1
00:00:31,500 --> 00:00:35,000
コマラに来ました
父がここに住んでいると聞いたから
2
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
ペドロ・パラモという名前の男。
3
00:00:39,375 --> 00:00:41,083
それは母の願いでした。
4
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
そして私は彼女に必ず来ると約束しました。
5
00:00:46,375 --> 00:00:50,166
彼女は死にそうだった
だから私は彼女に何でも約束したでしょう。
6
00:00:51,875 --> 00:00:53,583
彼女は出発する前に私にこう言いました。
7
00:00:54,250 --> 00:00:56,041
「彼には何も求めないでください。」
8
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
「私たちのものを要求してください。」
9
00:01:00,125 --> 00:01:04,125
「彼に高いお金を支払わせてください」
彼が私たちを無視したやり方に対して。
10
00:01:26,625 --> 00:01:29,041
約束を果たすつもりはなかった
11
00:01:29,541 --> 00:01:32,291
それについて空想し始めるまでは
12
00:01:33,166 --> 00:01:35,750
そして、私の空想が広がり始めました。
13
00:01:36,250 --> 00:01:37,416
そして私の心の中では、
14
00:01:37,500 --> 00:01:41,291
新しい世界が形を作り始めた
この男の希望を中心に
15
00:01:41,875 --> 00:01:43,291
母の夫。
16
00:02:10,208 --> 00:02:12,833
聞いてもよろしいでしょうか
なぜコマラに行くのですか？
17
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
父に会いに行きます。
18
00:02:18,041 --> 00:02:18,875
うーん。
19
00:02:20,416 --> 00:02:22,375
まあ、彼はあなたにパーティーを開くかもしれません。
20
00:02:23,958 --> 00:02:26,666
この時点で、
彼は誰に会っても興奮するでしょう。
21
00:02:27,833 --> 00:02:28,708
えー…
22
00:02:29,583 --> 00:02:31,583
あなたのお父さんはどんな顔をしていますか？彼について説明してください。
23
00:02:32,291 --> 00:02:33,541
彼が誰なのか分かりません。
24
00:02:34,875 --> 00:02:36,833
彼の名前がペドロ・パラモであることだけは知っています。
25
00:02:38,750 --> 00:02:40,041
うーん。
26
00:02:41,833 --> 00:02:43,083
よし。
27
00:02:46,875 --> 00:02:48,583
それで、ペドロ・パラモを知っていますか？
28
00:02:53,291 --> 00:02:54,166
そして…？
29
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
彼は歩く恨みです。
30
00:02:58,666 --> 00:02:59,875
来て！
31
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
ここは暑いです。
32
00:03:10,125 --> 00:03:11,291
うん。
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,333
これは何のことはないのですが。
34
00:03:15,583 --> 00:03:18,916
ただ待ってください。さらに悪化するだろう
コマラに着いたら。
35
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
実際、いつでも
36
00:03:21,958 --> 00:03:24,125
コマラでは人が命を落とし、
37
00:03:25,291 --> 00:03:28,083
彼らが地獄に落ちたら、
彼らはコートを取りに戻ってきます。
38
00:03:32,583 --> 00:03:35,000
ご存知の通り、私もです
ペドロ・パラモの息子。
39
00:04:00,416 --> 00:04:02,250
それは本当にコマラですか？
40
00:04:02,333 --> 00:04:03,916
日が長いので当然です。
41
00:04:06,625 --> 00:04:07,833
とても憂鬱です。
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,125
そうですね、今は大変な時期です、ミスター。
43
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
放置されているように見えます。
44
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
放棄されたようには見えません。
45
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
そうです。
46
00:04:24,291 --> 00:04:25,916
ここには誰も住んでいません。
47
00:04:28,041 --> 00:04:29,083
そしてペドロ・パラモは？
48
00:04:31,500 --> 00:04:33,875
ペドロ・パラモはずっと前に亡くなりました。
49
00:04:50,416 --> 00:04:52,833
- それで、どこに泊まるのですか？
- 移動してください。
50
00:04:52,916 --> 00:04:54,458
ドニャ・エドゥヴィジェスを探してください。
51
00:04:55,000 --> 00:04:56,083
彼女はまだ生きています。
52
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
私があなたを送ったと彼女に伝えてください。
53
00:04:59,416 --> 00:05:00,791
それで、あなたの名前は何ですか、先生？
54
00:05:01,291 --> 00:05:02,750
アバンディオ・マルティネス。
55
00:05:14,250 --> 00:05:18,291
すべてを見ずにはいられない
母の目を通してこの場所で。
56
00:05:19,083 --> 00:05:20,000
彼女は私にこう言いました
57
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
「そこに私の小さな町があるでしょう。
58
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
平原の上空に高く育ち、
59
00:05:26,125 --> 00:05:27,916
鮮やかな緑に囲まれています。」
60
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
「そっちの方がよく聞こえるよ。」
61
00:05:32,208 --> 00:05:34,375
「そこでもっと近くに行きます。」
62
00:05:37,833 --> 00:05:40,041
彼女にそう言えばよかった
63
00:05:41,625 --> 00:05:43,625
「間違った住所に送ってしまいました。」
64
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
「あなたは私をゴーストタウンのような場所に送りました。
65
00:05:48,125 --> 00:05:50,583
存在しない人を探すこと。
66
00:06:17,750 --> 00:06:18,666
すみません。
67
00:06:20,333 --> 00:06:22,333
エドゥヴィジェス夫人をどこで見つけられるか知っていますか？
68
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
そちら側。
69
00:06:24,791 --> 00:06:27,458
アーチのある家の中。
ピンク色に塗られています。
70
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
私はエドゥヴィジェス・ディアダです。
71
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
どうぞお入りください。
72
00:07:12,291 --> 00:07:13,166
こっちだよ。
73
00:07:20,291 --> 00:07:21,583
これは一体何なのでしょうか？
74
00:07:23,125 --> 00:07:24,291
ちょっとしたコツです。
75
00:07:25,083 --> 00:07:27,791
家中にたくさんあるよ。
76
00:07:29,541 --> 00:07:32,666
街を去った人たち
彼らのものを保管するために私の家を選びました、
77
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
そして誰もそれを求めて戻ってきませんでした。
78
00:07:39,083 --> 00:07:41,208
では、あなたはきっと彼女の息子ですよね？
79
00:07:42,416 --> 00:07:43,291
誰の息子？
80
00:07:45,291 --> 00:07:46,625
ああ、ドロリータス。
81
00:07:49,333 --> 00:07:50,916
はい。どうやって私が誰であるかを知りましたか？
82
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
彼女はあなたが向かっていると言いました。
83
00:07:56,041 --> 00:07:57,166
あなたが訪れることを。
84
00:07:58,500 --> 00:07:59,458
誰が？私の母？
85
00:07:59,958 --> 00:08:00,791
はい。
86
00:08:01,750 --> 00:08:02,708
ドロリタス。
87
00:08:09,041 --> 00:08:10,083
ここはあなたの部屋です。
88
00:08:13,166 --> 00:08:16,041
誰かが立ち寄ったときのために、
いつも清潔に保ってます。
89
00:08:21,000 --> 00:08:22,666
横になれる場所が見当たりません。
90
00:08:23,250 --> 00:08:26,291
いいえ、心配することはありません
それについては多すぎる。
91
00:08:27,083 --> 00:08:29,666
床は素晴らしいベッドです
本当に疲れているなら。
92
00:08:31,250 --> 00:08:34,291
整理するのは簡単ではありません
帽子を落とした瞬間に。
93
00:08:35,333 --> 00:08:37,958
そしてあなたのお母さんは私に警告しませんでした
さっきまで。
94
00:08:40,125 --> 00:08:41,375
母が通りました。
95
00:08:41,458 --> 00:08:42,625
おお。
96
00:08:44,291 --> 00:08:46,166
だから彼女の声は弱々しく聞こえたのだ。
97
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
今ならわかります。
98
00:08:50,291 --> 00:08:52,125
彼女が亡くなってからどれくらい経ちましたか？
99
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
今夜から7日です。
100
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
彼女は見捨てられたと感じたのかもしれない。
101
00:08:59,958 --> 00:09:02,666
私たち二人は約束した
私たちは並んで逝くだろう
102
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
そうすればお互いを慰めることができた
最後の旅の途中で。
103
00:09:06,583 --> 00:09:08,583
私は少しだけ遅いと思います、ね？
104
00:09:10,958 --> 00:09:13,166
ただし、心配しないようにしてください。彼女に連絡します。
105
00:09:14,875 --> 00:09:17,000
私はその道にある近道をたくさん知っています。
106
00:09:17,916 --> 00:09:19,250
あなたがしなければならないのは、
107
00:09:19,333 --> 00:09:20,875
死にたいときに死ぬ
108
00:09:21,375 --> 00:09:22,833
彼がそれを要求したときはそうではありません。
109
00:09:25,791 --> 00:09:27,500
階下に何か食べに来てください。
110
00:09:28,791 --> 00:09:30,875
- ちょっとしたおやつ。
- わかります。
111
00:09:34,208 --> 00:09:35,083
すぐに。
112
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
何をしているのですか
一人でトイレに座っていますか？
113
00:10:27,916 --> 00:10:28,958
ああ、何もないよ、母さん。
114
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
もっと長くそこにいて、
115
00:10:31,250 --> 00:10:33,375
ヘビが侵入してくるかもしれない
そしてあなたに噛みつきます。
116
00:10:35,291 --> 00:10:38,708
もっと糸を出して、スザナ！
117
00:10:44,625 --> 00:10:45,500
良い。
118
00:10:48,500 --> 00:10:49,708
- いや、いや、いや！
- いいえ、いいえ。
119
00:11:02,291 --> 00:11:04,000
あなたのおかげで大好きです。
120
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
しかし、それ以外のことはすべて嫌いです。
121
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
ここに生まれたことが本当に嫌です。
122
00:11:22,375 --> 00:11:23,875
可能な限り訪問します、いいですか？
123
00:11:26,666 --> 00:11:27,875
いや、それは疑わしい。
124
00:11:34,125 --> 00:11:35,375
あなたはここには戻ってこないでしょう。
125
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
私はあなたに言いました
小屋から出るために。
126
00:12:49,250 --> 00:12:50,541
行きますよ、母さん。
127
00:12:51,625 --> 00:12:52,833
今行ってる。
128
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
あなたは怠け者で不機嫌です。
あなたのお父さんの言うことは正しいです。
129
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
私たちはあなたに何も当てにできません。
130
00:13:13,458 --> 00:13:15,500
ちょっと待って。
何か用事があるんじゃないの？
131
00:13:16,208 --> 00:13:18,333
いいえ、ロジェリオは私に何も払っていません。
132
00:13:18,416 --> 00:13:21,750
お金の問題ではありません。そうではない
あなたがロジェリオで働く理由。
133
00:13:21,833 --> 00:13:23,416
あなたは学んでいるはずです。
134
00:13:24,208 --> 00:13:26,750
学んだほうがいいよ
その事実を受け入れること。
135
00:13:27,666 --> 00:13:29,541
そんなことはできないと思うよ、おばあちゃん。
136
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
何事にも諦めがつかない。
137
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
あなたとあなたの独特の態度。
138
00:13:36,666 --> 00:13:39,750
何か不運が訪れると思いますが、
ペドロ・パラモ。
139
00:13:44,208 --> 00:13:46,625
あの女性だと思いました
完全に狂っていました。
140
00:13:47,958 --> 00:13:49,666
その後、私は何も信じられませんでした。
141
00:13:50,708 --> 00:13:53,375
どこか遠い世界にいるような気がしました。
142
00:13:53,958 --> 00:13:55,541
そして私は彼女にガイドしてもらいました。
143
00:13:57,458 --> 00:13:58,291
そうですね。
144
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
私はもう少しであなたの母親になってしまいました。
145
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
彼女はこのことについてあなたに話したことはありませんか？
146
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
いいえ。
147
00:14:09,333 --> 00:14:11,166
彼女は私に良い話ばかりをしてくれました。
148
00:14:19,666 --> 00:14:22,583
ドライバーのおかげであなたのことを知りました
誰が私をここに連れてきたのか。
149
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
この男、アバンディオ。
150
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
アバンディオは良い人だ。
151
00:14:28,250 --> 00:14:31,791
私は旅行者ごとに彼にチップをあげていました
彼は私の家に泊まるように送りました。
152
00:14:32,750 --> 00:14:34,125
でも、彼は耳が聞こえなくなってしまったのです。
153
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
私が話している男はよく聞くことができました。
154
00:14:38,958 --> 00:14:39,833
さて、
155
00:14:40,541 --> 00:14:42,041
愛するお母さんの元へ。
156
00:14:42,833 --> 00:14:45,875
問題は、
彼女がペドロ・パラモと結婚しようとしていたとき、
157
00:14:45,958 --> 00:14:50,083
占い師は彼女に寝ないように言いました
彼女の月のトラブルの間、どんな男性とも。
158
00:14:50,833 --> 00:14:53,208
- それは彼女にとって今月の時期だったからです。
- ああ。
159
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
したがって、当然のことながら、
その夜、彼女は私に代わりをしてくれるように頼んだ。
160
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
それでペドロ・パラモと寝たの？
161
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
私にとって、彼のベッドに入るのはとても簡単でした。
162
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
しかし、前日のすべてのアクティビティ
163
00:15:12,958 --> 00:15:16,583
彼はすっかり疲れ切ってしまい、
そして彼は一晩中いびきをかいて過ごしました。
164
00:15:17,125 --> 00:15:18,791
それから翌年にここに来ましたね。
165
00:15:20,375 --> 00:15:21,833
でも、あなたは私のものではありませんでした。
166
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
危うくそうなるところでしたが、信じてください。
167
00:15:27,166 --> 00:15:29,541
あなたのお母さんだと思います
それは言いたくなかった
168
00:15:30,666 --> 00:15:32,291
彼女は恥ずかしかったからです。
169
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
私は彼女の写真を持っています。
170
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
あなたのお母さんはペドロ・パラモを大嫌いでした。
171
00:15:46,916 --> 00:15:50,291
彼がやったことはただ不平不満を言うことだけだった
そして一日中彼女に命令を吠えます。
172
00:15:50,791 --> 00:15:52,458
そして、慣れてきたとしても、
173
00:15:54,416 --> 00:15:56,833
彼女の穏やかな小さな目
怒りで固まるだろう。
174
00:15:58,416 --> 00:16:00,166
その時、彼女はため息をつき始めた。
175
00:16:01,125 --> 00:16:02,000
さらに悪化しました、
176
00:16:02,083 --> 00:16:04,541
とペドロ・パラモ
彼女を妹と一緒に住まわせるために送りました。
177
00:16:07,583 --> 00:16:09,500
私たちがコリマに住んでいたのを覚えています。
178
00:16:09,583 --> 00:16:13,208
何か月も経ち、私はペドロ・パラモに尋ねました。
彼女のことが心配だったから。
179
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
「それらは何ですか？」と私は尋ねます。
お金のためにやるべきことですか？」
180
00:16:17,833 --> 00:16:20,583
彼はただこう言いました、
「それは神の御手の中にあると思います。」
181
00:16:23,416 --> 00:16:25,125
「それは神の御手の中にあると思います。」
182
00:16:31,916 --> 00:16:33,750
最後にいつ休むのですか？
183
00:16:45,208 --> 00:16:46,083
起きろ！
184
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
お母さん、なぜ泣いているの？
185
00:17:11,500 --> 00:17:12,916
あなたのお父さんが亡くなりました。
186
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
あなたのお父さんは殺されました。
187
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
そして…そして誰があなたを殺したのですか、母さん？
188
00:17:41,125 --> 00:17:42,958
いつしますか
やっと休みますか？
189
00:17:44,500 --> 00:17:45,958
大丈夫ですか、エドゥヴィジェスさん？
190
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
その馬はミゲル・パラモの所有馬でした。
191
00:17:54,333 --> 00:17:57,083
それが疾走するのが聞こえます
メディア ルナへの道の途中でしょうか？
192
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
ということは、メディア・ルナには誰かが住んでいるのか？
193
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
いいえ、いいえ、誓って言いますが、そこには誰も住んでいません。
194
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
理解できません。
195
00:18:08,000 --> 00:18:09,875
馬が疾走する音は聞こえません。
196
00:18:09,958 --> 00:18:11,083
- あなたはしない？
- いいえ。
197
00:18:14,708 --> 00:18:17,125
まあ、それはただかもしれません
それなら私の第六感。
198
00:18:19,166 --> 00:18:20,666
私には神様からの贈り物があります。
199
00:18:22,416 --> 00:18:24,791
あるいは、誰にもわかりません。
もしかしたらそれは呪いかもしれない。
200
00:18:27,583 --> 00:18:28,750
ミゲル・パラモとは？
201
00:18:28,833 --> 00:18:30,291
ペドロ・パラモの息子。
202
00:18:31,583 --> 00:18:32,500
もう一人の息子？
203
00:18:33,791 --> 00:18:35,458
彼が認めた唯一の人。
204
00:18:38,916 --> 00:18:42,083
実際、彼は数晩過ごしました
私の家で寝ています。
205
00:18:42,166 --> 00:18:44,208
コントラに住む少女に出会うまでは。
206
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
彼はたくさんの夜を過ごした
そこに彼女を訪ねています。
207
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
いつも真夜中過ぎだった
彼が戻ったとき。
208
00:18:53,000 --> 00:18:54,750
しかし、その夜、彼は戻ってきませんでした。
209
00:18:57,666 --> 00:18:59,666
彼の馬はまだ通り過ぎていませんでした
210
00:18:59,750 --> 00:19:01,833
誰かの話を聞いたとき
窓をノックしている。
211
00:19:03,791 --> 00:19:06,291
知るか？
それは私の想像だったのかもしれません。
212
00:19:14,958 --> 00:19:16,291
どうしたの？
213
00:19:17,208 --> 00:19:18,583
あなたの恋人はあなたを拒絶しましたか？
214
00:19:19,291 --> 00:19:20,416
いいえ。
215
00:19:21,416 --> 00:19:22,250
そうではありません。
216
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
ここに戻る道に迷ってしまいました。
217
00:19:28,083 --> 00:19:29,500
どういう意味ですか？
218
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
霧か煙がとても多かったです。
219
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
いや、煙だった。
220
00:19:35,791 --> 00:19:37,583
それとも分かりません。でも、私が知っていることは
221
00:19:38,166 --> 00:19:39,708
コントラは存在しないということです。
222
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
伝えたかったから
223
00:19:44,250 --> 00:19:45,416
あなたはそれを却下しないでしょう。
224
00:19:46,833 --> 00:19:48,916
つまり、もし私がコマラの他の誰かに話したら、
225
00:19:49,666 --> 00:19:51,041
彼らは私が狂人だと言うでしょう。
226
00:19:52,708 --> 00:19:54,083
同じ昔、同じ昔。
227
00:19:57,250 --> 00:19:58,083
いいえ。
228
00:19:59,625 --> 00:20:00,958
ミゲル、あなたは怒っていません。
229
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
きっと逝ってしまったのでしょう。
230
00:20:07,833 --> 00:20:10,791
彼らはいつもあなたに言った
あの馬はいつかあなたを殺すでしょう。
231
00:20:11,916 --> 00:20:15,208
わかってるけど、ただジャンプしただけだった
父が建てたあの石塀の上で
232
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
だから私は歩き回る必要はありません。
233
00:20:18,958 --> 00:20:20,625
そして煙がとても多かったです。
234
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
退出してください。
235
00:20:32,208 --> 00:20:34,541
どうかここを去って安らかに眠ってください、最愛の人。
236
00:20:38,833 --> 00:20:41,166
お別れを言いに来てくれてありがとう。
237
00:21:01,583 --> 00:21:05,000
アーメン。
238
00:21:07,125 --> 00:21:08,833
感謝を捧げましょう。
239
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
お父さん、
彼を祝福していただけますか？
240
00:21:15,291 --> 00:21:17,458
いいえ、しません。
241
00:21:18,916 --> 00:21:20,458
ミゲルは不道徳でした。
242
00:21:20,958 --> 00:21:23,083
彼は決して天国に入ることはありません。
243
00:21:23,666 --> 00:21:26,291
そして神はそれを罪として受け止めるだろう
私が彼のためにとりなせば。
244
00:22:15,166 --> 00:22:17,375
今日誰が埋葬されたか知っていますか？
245
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
はい、ティオです。
246
00:22:23,541 --> 00:22:26,083
そしてそれは間違いなくあの男だった
疑いの余地なく？
247
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
そうではありません、いいえ。
248
00:22:34,666 --> 00:22:35,750
真っ暗でした。
249
00:22:36,500 --> 00:22:38,625
彼の顔は見えなかった
彼が私を掴んだとき。
250
00:22:38,708 --> 00:22:39,541
さて、それでは、
251
00:22:40,833 --> 00:22:42,916
それがミゲル・パラモだとどうやって確信できるのですか？
252
00:22:43,916 --> 00:22:45,083
彼はそうだと私に言いました。
253
00:22:47,125 --> 00:22:50,083
最初に彼は自己紹介をしました、
そして彼は私に落ち着くように言いました。
254
00:22:55,000 --> 00:22:59,666
しかし…彼に責任があることを知っておく必要があります
父親殺害の罪で？
255
00:23:01,125 --> 00:23:02,125
はい、そうします。
256
00:23:02,958 --> 00:23:03,875
それではどうやって…
257
00:23:04,541 --> 00:23:06,083
彼を怖がらせてしまったのですか？あなたは何をしましたか？
258
00:23:09,875 --> 00:23:10,750
何もない。
259
00:23:15,458 --> 00:23:17,708
彼は私に謝りに来たと言いました。
260
00:23:18,458 --> 00:23:20,791
それから私は思いました
あなたがいつも私に教えてくれたことについて。
261
00:23:23,291 --> 00:23:25,041
決して人を憎んではいけないということ。
262
00:23:28,291 --> 00:23:30,125
すると突然、彼は私の上に乗ってきました。
263
00:23:33,000 --> 00:23:35,708
それが彼が始めたときです
私の体に悪いことをしている。
264
00:23:39,000 --> 00:23:40,458
彼は私を殺すかもしれないと思いました。
265
00:23:50,500 --> 00:23:54,333
今は彼が心の底で燃え上がっていることを願うばかりです
地獄の。私は彼に永遠に苦しんでもらいたい。
266
00:23:56,125 --> 00:23:58,583
それが私が祈ったことだから
聖人たちに、知っていますか？
267
00:24:00,041 --> 00:24:02,666
まあ、私はそれほど確信はありません
彼はまだそこにいます、愛する人。
268
00:24:03,666 --> 00:24:07,000
そうした人々が何人いるかは神のみぞ知る
今は彼のために祈ることにしました。
269
00:24:11,666 --> 00:24:12,583
それに加えて、
270
00:24:13,250 --> 00:24:15,041
私は赦免の儀式を行いました。
271
00:24:16,666 --> 00:24:17,875
ごめんなさい、何、ティオ?
272
00:24:20,625 --> 00:24:24,333
私たちはそれを受け入れてくださった主に感謝しなければなりません
彼の魂はこの残酷な世界から離れます
273
00:24:24,416 --> 00:24:26,000
彼がとても苦痛を与えた場所。
274
00:24:26,500 --> 00:24:29,708
彼が今天国にいるかどうかは関係ありません。
275
00:24:33,833 --> 00:24:35,125
私たちの父よ、
276
00:24:36,750 --> 00:24:38,083
天国にいる人は、
277
00:24:39,166 --> 00:24:40,083
神聖にされますように
278
00:24:41,125 --> 00:24:41,958
あなたの名前。
279
00:25:05,541 --> 00:25:07,333
すみません、レンテリア神父。
280
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
どういうご用件ですか？
281
00:25:13,833 --> 00:25:15,291
妹が逝ってしまいました。
282
00:25:17,208 --> 00:25:18,458
ああ、ごめんなさい。どうやって？
283
00:25:22,833 --> 00:25:25,250
ああ、かわいそうな妹よ！彼女は自ら命を絶った。
284
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
マリア、私に何をしてほしいの？
285
00:25:35,750 --> 00:25:38,958
お願いします、お願いします
彼女の魂を救うために。
286
00:25:39,708 --> 00:25:41,875
しかし、彼女は自殺で生涯を閉じました。
287
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
あなたは知っているはずです
彼女は主の御心に従わなかった。
288
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
彼女は土壇場で打ち負かされた。
289
00:25:52,791 --> 00:25:56,583
彼女は教会に多くのものを寄付しました
彼女自身の救いを達成するために
290
00:25:57,875 --> 00:25:59,833
そしてそれをあまりにも無謀に無駄にしてしまうとは…
291
00:26:00,416 --> 00:26:02,583
いいえ、お父さん、彼女にはまだ希望があります。
292
00:26:03,833 --> 00:26:06,833
彼女は死ぬ前に血に溺れていた
そして神に懇願するのです。
293
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
あまりにも多くの恐怖と苦痛。
294
00:26:09,250 --> 00:26:10,333
とても痛いです。
295
00:26:13,833 --> 00:26:17,250
あなたは痛みについての説教をしました。
あなたが何を言ったか思い出せません。
296
00:26:18,458 --> 00:26:20,125
挽回のチャンスはある。
297
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
おそらくグレゴリオミサで行うかもしれませんが、私たちは…
298
00:26:23,791 --> 00:26:26,791
助けを求めなければなりませんが、
他の司祭などを連れてくるためです。
299
00:26:28,500 --> 00:26:29,750
そして、それには費用がかかる可能性があります。
300
00:26:30,916 --> 00:26:32,833
私が何も持っていないことは知っていますよね。
301
00:26:34,166 --> 00:26:35,916
それは真実です、父さん。
302
00:26:40,833 --> 00:26:42,791
それでは、それは今は脇に置いておきましょう。
303
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
私たちは主に祈ります。
304
00:26:50,250 --> 00:26:51,125
えー…
305
00:26:53,208 --> 00:26:54,208
はい、お父さん。
306
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
♪ メアリー万歳 ♪
307
00:27:49,791 --> 00:27:54,791
♪ 彼女の魂を救ってください ♪
308
00:27:55,875 --> 00:28:00,875
♪ 煉獄より ♪
309
00:28:01,458 --> 00:28:05,750
♪ ご容赦ください ♪
310
00:28:06,666 --> 00:28:11,791
♪ キャンドルの灯り ♪
311
00:28:12,708 --> 00:28:17,958
♪ 永遠の休息を与えます ♪
312
00:28:20,833 --> 00:28:23,250
聞いたことはありますか
魂のうめき？
313
00:28:25,916 --> 00:28:26,791
いいえ。
314
00:28:34,500 --> 00:28:35,833
その方が良いです。
315
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
エドゥヴィジェスさん？
316
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
エドゥヴィジェスさん？
317
00:29:05,291 --> 00:29:06,125
エドゥヴィジェスさん？
318
00:29:10,333 --> 00:29:11,541
まだここにいるの？
319
00:29:14,750 --> 00:29:15,583
いいえ！
320
00:29:18,541 --> 00:29:19,791
行かせてください！
321
00:30:00,375 --> 00:30:01,666
こんにちは、エドゥヴィジェスさん？
322
00:30:04,750 --> 00:30:06,166
私はエドゥヴィジェスではありません。
323
00:30:09,125 --> 00:30:10,541
私の名前はダミアナです。
324
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
あなたがここにいるのは知っていました、
325
00:30:14,458 --> 00:30:15,750
そして私はあなたを探しに来たのです。
326
00:30:17,583 --> 00:30:18,875
ダミアナ・シスネロス?
327
00:30:21,333 --> 00:30:23,041
Media Lunaに掲載されましたか？
328
00:30:23,125 --> 00:30:24,875
はい、そこが私の家です。
329
00:30:24,958 --> 00:30:26,375
そのため、旅にはしばらく時間がかかりました。
330
00:30:27,833 --> 00:30:30,541
母が私に言いました
ダミアナが私のベビーシッターだったことを。
331
00:30:32,000 --> 00:30:35,416
初めてからあなたのことを知っていました
あなたは目を開けました、フアン・プレシアド。
332
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
私も一緒に行きます。
ここで何が起こっているのかわかりません。
333
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
非常に奇妙なことが起こっています。
334
00:30:57,375 --> 00:30:58,916
それを言おうとしていたのですが、
335
00:31:00,458 --> 00:31:02,041
あなたに会うほんの少し前に、
336
00:31:02,625 --> 00:31:03,875
あそこの部屋で、
337
00:31:05,208 --> 00:31:06,791
誰かの叫び声が聞こえました。
338
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
まるで死にかけていたかもしれない。
339
00:31:11,000 --> 00:31:13,583
そうかも知れません
過去からの反響、わかりますか？
340
00:31:14,875 --> 00:31:16,208
そして、私はあなたに言うことができます
341
00:31:16,750 --> 00:31:20,083
トリビオ・アルドレーテという男だ
その部屋に吊るされていました。
342
00:31:20,166 --> 00:31:23,041
それは本当です。彼らはドアにボルトを締めた
肌が乾くまで。
343
00:31:27,000 --> 00:31:28,958
どうやってそこに入ることができたのでしょうか？
344
00:31:29,958 --> 00:31:32,000
その錠を開ける鍵はありません。
345
00:31:47,750 --> 00:31:48,666
うーん。
346
00:31:53,416 --> 00:31:54,250
あなた？
347
00:31:54,333 --> 00:31:55,791
ああ、もうだめだ。
348
00:31:59,666 --> 00:32:01,541
今夜愛を探しているの？
349
00:32:03,916 --> 00:32:06,625
誰も否定できなかった
あなたの勇気よ、ドン・フルゴア。
350
00:32:07,916 --> 00:32:09,541
あなたが本物の男だということは知っています。
351
00:32:10,625 --> 00:32:14,125
それはあなたの功績によるもので、
あなたの背後にある力ではありません。
352
00:32:16,541 --> 00:32:18,375
しかし、この論文に関して言えば、
353
00:32:18,458 --> 00:32:20,583
私たちはそれで尻を拭くつもりです。
354
00:32:21,375 --> 00:32:25,083
良くないから
他の何かのために。
355
00:32:25,166 --> 00:32:27,375
そして今、それが何なのかを知ったので、
356
00:32:28,458 --> 00:32:29,791
面白いと思います。
357
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
こう書かれています。
358
00:32:33,125 --> 00:32:36,166
「地主であるトリビオ・アルドレーテ氏は、
359
00:32:36,250 --> 00:32:39,125
限界を突破しました
彼の正当な財産の
360
00:32:39,208 --> 00:32:41,541
そして敷地境界線を改ざんした
361
00:32:41,625 --> 00:32:45,791
土地を侵害する
Media Lunaに法的に指定されており、
362
00:32:46,458 --> 00:32:49,625
ドン・ペドロ・パラモの所有物です。」
363
00:32:55,500 --> 00:32:58,916
面白くないですか？そうじゃないですか
笑いたくなるの、ドン・フルゴー？
364
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
うーん。
365
00:33:16,541 --> 00:33:18,250
はい、そうです。用益権。
366
00:33:20,625 --> 00:33:23,416
彼らは実際にそうするつもりです
私を用益権で告発してください。
367
00:33:25,166 --> 00:33:29,291
あなたの上司はそうあるべきです
自分の無知をまったく恥じています。
368
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
エドゥヴィゲス。
369
00:33:34,583 --> 00:33:36,458
上の階の部屋を使ってもよろしいでしょうか？
370
00:33:36,541 --> 00:33:38,250
もちろんできますよ、ドン・フルゴー。
371
00:33:39,166 --> 00:33:41,250
あなただけですか？それとももっとベッドが必要ですか?
372
00:33:41,333 --> 00:33:42,166
いいえ。
373
00:33:43,625 --> 00:33:44,500
一つだけ。
374
00:33:47,750 --> 00:33:50,208
私たちのことは心配しないでください、いいですか？
ちょっと寝てください。
375
00:33:51,625 --> 00:33:53,125
差し支えなければ鍵は置いておいてください。
376
00:34:23,416 --> 00:34:26,166
席に座ってください、フルゴル。
ここは安全に話せる場所です。
377
00:34:28,041 --> 00:34:29,291
さて、座ってみませんか？
378
00:34:29,791 --> 00:34:32,208
- 立ち上がっていたほうがいいよ、ペドロ。
- わかった。
379
00:34:32,291 --> 00:34:34,708
すぐ先に行ってください。
私を「ドン」と呼ぶことを忘れないでください。
380
00:34:35,625 --> 00:34:36,541
それで、それはどうですか？
381
00:34:37,041 --> 00:34:40,041
- どうですか？
- あのね。メディアルナ。
382
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
ああ、それはダメだ。
383
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
そこには何も残っていません。
384
00:34:44,125 --> 00:34:45,875
動物たちはすべて売れてしまいました。
385
00:34:46,458 --> 00:34:50,541
聞いてください、詳しくは言いません
なぜなら、あなたは知識が足りないからです。
386
00:34:50,625 --> 00:34:53,083
少なくとも
私はあなたを周りで見たことも何もありませんでした。
387
00:34:53,166 --> 00:34:55,041
今日現在、私たちには借りがあります--
388
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
ちょっと待ってください。私たちは誰に借りがあるのでしょうか？
389
00:34:56,791 --> 00:34:58,583
いくらでも構いません。誰だ。
390
00:34:59,166 --> 00:35:02,541
当社最大額
プレシアドの女性たちに恩義がある。
391
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
それから、フレゴソです。
392
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
そしてグスマン家。
393
00:35:07,333 --> 00:35:09,458
支払うお金が足りません。
それが問題なのです。
394
00:35:10,375 --> 00:35:11,208
しかし、なぜ？
395
00:35:11,291 --> 00:35:14,375
まあ、あなたの家族だから
全部食べてしまった。
396
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
彼らは借りたり借りたりした
そして返済しませんでした。
397
00:35:18,708 --> 00:35:21,125
私はあなたの亡き母に言い続けました、
神よ、彼女を休ませてください。
398
00:35:22,125 --> 00:35:24,916
「気をつけないと、
お金を全部無駄にしてしまいますよ。」
399
00:35:25,000 --> 00:35:26,666
そしてまさにそれが起こったのです。
400
00:35:28,250 --> 00:35:31,416
でも幸運なことに、誰かを見つけた気がする
あなたの土地を誰が買うのか。
401
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
彼らはよくお金を払います。
402
00:35:34,291 --> 00:35:36,750
- それはあなたではありませんね？
- さあ、あなたは私のことをそう思っていないのですか？
403
00:35:36,833 --> 00:35:39,333
ああ、私も信用してない
私自身の影、フルゴル。
404
00:35:42,750 --> 00:35:43,625
非常によく。
405
00:35:44,166 --> 00:35:46,541
明日、正式に
これらすべてを整理してください。
406
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
まずはプレシアドスに立ち寄ります。
407
00:35:49,500 --> 00:35:51,833
- 私たちが彼らに一番借りがあるって言いませんでしたか？
- うん。
408
00:35:51,916 --> 00:35:55,958
そのうちの女性の一人だと思います
コリマの街に住むことに決めた。
409
00:35:56,875 --> 00:35:57,833
それで、ローラは、
410
00:35:58,416 --> 00:35:59,916
あるいは、ええと、ドロレス夫人、
411
00:36:00,000 --> 00:36:02,333
エンメディオ牧場を完全に所有している
この時点で、
412
00:36:02,416 --> 00:36:04,125
だから私たちが支払わなければならないのは彼女だ。
413
00:36:08,625 --> 00:36:10,541
それでは、明日、
あなたはローラにプロポーズするつもりです。
414
00:36:11,041 --> 00:36:13,125
彼女は私に興味を持たないでしょう。
私は年をとりすぎています。
415
00:36:13,208 --> 00:36:14,583
いいえ。
416
00:36:14,666 --> 00:36:16,208
あなたが私に代わって質問します。
417
00:36:17,125 --> 00:36:19,208
うーん。それに、彼女は魅力的ですよね。
418
00:36:20,625 --> 00:36:22,166
私が彼女に夢中だと伝えてください。
419
00:36:22,666 --> 00:36:24,958
- 明日一番にやってみよう。
- よし。
420
00:36:25,041 --> 00:36:27,958
ついでにレンテリア神父に聞いてください
私たちのために取引を解決するために。
421
00:36:28,041 --> 00:36:30,583
- 現金はいくら持っていますか？
- 自分？私には何も持っていない、ドン・ペドロ。
422
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
彼にそれを約束してください。
手に入り次第支払うと彼に伝えてください。
423
00:36:35,833 --> 00:36:37,208
座りたくないですか？
424
00:36:37,916 --> 00:36:41,583
もちろん、座ります、ドン・ペドロ、なぜなら私は
あなたと一緒に仕事をするのが本当に好きになり始めています。
425
00:36:42,625 --> 00:36:44,625
ローラに私が彼女を愛していると伝えなければなりません。
426
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
- それはとても重要なことですね。
- 右。
427
00:36:46,458 --> 00:36:48,375
それは本当だから、セダノ。私は彼女を愛している。
428
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
それは彼女の目だった。聞こえますか？
429
00:36:51,916 --> 00:36:52,916
もちろん、そうです。
430
00:36:53,541 --> 00:36:54,708
彼女の目。
431
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
許してください
赤面したから、ドン・フルゴア。
432
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
うーん。
433
00:37:00,875 --> 00:37:01,708
しかし、
434
00:37:03,250 --> 00:37:05,416
考えたこともなかった
ドン・ペドロは私に興味を持つだろう。
435
00:37:06,166 --> 00:37:08,875
彼は一晩中起きています。
彼はあなたのことを考えるのをやめられません。
436
00:37:08,958 --> 00:37:11,041
しかし、彼は望む人を誰でも手に入れることができました。
437
00:37:11,750 --> 00:37:13,916
綺麗な女性がたくさんいるよ
コマラで。
438
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
彼らは何と言うでしょうか
彼らが私たちのことを聞いたら？
439
00:37:18,458 --> 00:37:20,375
彼はとてもプライベートな人で、
控えめな男。
440
00:37:21,000 --> 00:37:23,125
ドン・ルーカス・パラモ、神よ、彼の魂を休ませてください。
441
00:37:24,083 --> 00:37:26,666
ペドロに言いました
あなたは彼にとって十分ではなかったのです。
442
00:37:27,625 --> 00:37:30,166
だから彼は自分の愛を秘密にしていた
従順から。
443
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
両親も亡くなった今、
444
00:37:34,041 --> 00:37:37,000
まあ、彼の邪魔をするものは何もありません。
445
00:37:37,666 --> 00:37:39,208
結婚式の日取りについてはどうでしょうか
446
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
明後日？それはどうですか？
447
00:37:42,583 --> 00:37:43,916
まあ、それは少し急いでいます。
448
00:37:45,458 --> 00:37:46,541
さあ、先生。
449
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
何も準備していません。
450
00:37:53,375 --> 00:37:56,708
トルソーを注文しなければなりません
そして妹に手紙を書きます。
451
00:37:58,916 --> 00:37:59,916
いいえ。
452
00:38:02,041 --> 00:38:03,708
いいえ、それまではこれはできません。
453
00:38:04,500 --> 00:38:05,375
4月4日。
454
00:38:05,458 --> 00:38:07,208
彼に少し時間をくれるように言ってください。
455
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
彼は式を挙げたいと思っています
できるだけ早く。
456
00:38:11,791 --> 00:38:15,375
トルソーのことは心配しないでください。
必要なものは何でもご用意いたします。
457
00:38:15,958 --> 00:38:18,125
偶然にも、ペドロの亡き母親は
458
00:38:18,208 --> 00:38:20,625
もっと良かっただろう
あなたは彼女のガウンを着ています、私を信じてください。
459
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
それは家族の伝統です。家宝です。
460
00:38:25,333 --> 00:38:27,791
でも、何か別のことがあります
最近私に起こっていること。
461
00:38:28,375 --> 00:38:30,375
女性の問題です、申し訳ありません。
462
00:38:31,958 --> 00:38:34,291
かなり恥ずかしいです
これを伝えておきます、ドン・フルゴア。
463
00:38:36,208 --> 00:38:37,916
今月は私の時期です。
464
00:38:38,000 --> 00:38:39,250
悔しいです。
465
00:38:40,125 --> 00:38:41,666
誰が気にする？
466
00:38:41,750 --> 00:38:45,458
結婚って実はそうじゃない
月や太陽の位置について。
467
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
必要なのは愛だけです。
468
00:38:47,833 --> 00:38:49,750
でも私は思う
あなたは誤解しています、ドン・フルゴー。
469
00:38:49,833 --> 00:38:51,083
わかります。
470
00:38:51,833 --> 00:38:54,041
式典は明後日です。
471
00:38:58,750 --> 00:39:04,041
ああ、裁判官に言うのを忘れないでください
共有資産のマニフェスト。ふーむ？
472
00:39:04,125 --> 00:39:05,500
結婚は共同体です。
473
00:39:06,250 --> 00:39:07,125
はい、ドン・フルゴーです。
474
00:39:07,708 --> 00:39:08,666
すみません。
475
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
やかんに水を沸かしてください、ダミアナ。
476
00:39:26,041 --> 00:39:26,958
はい、奥様。
477
00:39:31,333 --> 00:39:33,166
取り出してみます
私のシステムをもっと早く廃止してください。
478
00:39:33,250 --> 00:39:34,708
今夜それを持ち込むこともできます。
479
00:39:38,541 --> 00:39:41,708
今考えてみると、
おそらくまだ3日は続くだろう。
480
00:39:43,708 --> 00:39:46,625
ありがとう。ありがとう、主よ、
私のドン・ペドロを連れてきてくれて。
481
00:39:49,500 --> 00:39:51,041
たとえ後で彼が私を軽蔑したとしても。
482
00:40:04,125 --> 00:40:06,041
やあ、簡単だよ。おっと！
483
00:40:06,125 --> 00:40:08,708
ドン・フルゴルって何て言うの？
彼はメディア・ルナを売るのだろうか？
484
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
別の働く場所を探したほうがいいでしょうか？
485
00:40:10,958 --> 00:40:13,958
はぁ！あなたは仕事が何なのかさえ知りません。
486
00:40:14,041 --> 00:40:16,166
でも、やがて学ぶことになるだろう、
それについては心配しないでください。
487
00:40:17,125 --> 00:40:20,208
- ドン・フルガー、君は残ると思っていい？
- さあ、彼を迎え入れましょう。
488
00:40:21,166 --> 00:40:23,291
ペドロって言ってたね
それはあまり良くないことだった。
489
00:40:23,375 --> 00:40:26,250
まあ、それが私の上司のことです
とにかく言っていた。ドン・ルーカス。
490
00:40:26,333 --> 00:40:29,166
彼は絶対に働くことを拒否した
たとえ彼が大人になってからも。
491
00:40:30,541 --> 00:40:32,708
「うちの子が価値がないのが恥ずかしい」
彼は言うだろう。
492
00:40:34,250 --> 00:40:36,583
ああ、これからは、
私たちは彼をドン・ペドロと呼びます、いいですか？
493
00:40:38,041 --> 00:40:40,208
私は彼女に手を求めました。彼女は興奮しています。
494
00:40:40,791 --> 00:40:41,750
うーん。
495
00:40:41,833 --> 00:40:45,041
司祭は60ペソを要求しています
結婚禁止令に目をつぶる。
496
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
私は彼に、すぐにお金を手に入れるだろうと言いました。
497
00:40:47,916 --> 00:40:50,083
ドロレスに尋ねませんでしたか
事前に何かのために？
498
00:40:50,166 --> 00:40:51,375
いいえ、上司、そうではありませんでした。
499
00:40:52,041 --> 00:40:52,875
怖かったです。
500
00:40:52,958 --> 00:40:54,083
それは真実です。
501
00:40:54,166 --> 00:40:56,041
ああ、フルゴル、あなたは子供のようですね。
502
00:40:57,166 --> 00:40:59,291
彼女はとても幸せだったので、私には心が折れました。
503
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
よし。
504
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
来週、あなたが欲しいです
アルドリーテと会話するためです。
505
00:41:04,666 --> 00:41:08,083
フェンスを移動しなければならないと彼に伝えてください。
彼らはメディア・ルナの敷地境界線を超えています。
506
00:41:08,666 --> 00:41:11,666
そうですね、彼の測定値は正しいです、ボス。
私も自分で調べてみました。
507
00:41:11,750 --> 00:41:14,000
彼に、彼は間違っていると伝えてください。
それらは不正確だったと彼に伝えてください。
508
00:41:14,500 --> 00:41:16,791
地獄、必要ならフェンスを外してください。
509
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
法律についてはどうですか？
510
00:41:18,458 --> 00:41:19,500
フルゴル、どんな法律だ？
511
00:41:20,250 --> 00:41:22,208
これから法律を書きます。
512
00:41:22,916 --> 00:41:24,708
それでAldreteに対して苦情を申し立てに行ってください。
513
00:41:24,791 --> 00:41:27,666
そしてそれは用益権のためだと言う
またはあなたが考えることができるものは何でも。
514
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
ルーカス・パラモはもういないと伝えてください。
彼が今対処しなければならないのは私です。
515
00:41:32,208 --> 00:41:33,250
- はい、上司。
- わかった。
516
00:41:33,750 --> 00:41:35,000
- 失礼してもいいでしょうか？
- 続けてください。
517
00:41:35,625 --> 00:41:36,916
用益権。ああ、神様。
518
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
あなたが名誉ある人物であることは誰もが知っています。
誰もそれを否定することはできません、ドン・フルガー。
519
00:41:54,708 --> 00:41:57,458
真実は、私はただうんざりしているということです
上司の息子と一緒に、
520
00:41:57,541 --> 00:41:59,541
あの迷惑な小さなクソ野郎。
521
00:42:03,916 --> 00:42:05,833
何？待って。待って。ちょっとまって。
何してるの？
522
00:42:05,916 --> 00:42:07,458
ただ休む必要があります、ミスター。
523
00:42:07,541 --> 00:42:11,458
まあ、まだその日は見えませんが
そのテキーラは私のお尻をたたきます。
524
00:42:15,958 --> 00:42:17,083
さあ、トリビオ。
525
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
用益権。
526
00:42:27,791 --> 00:42:30,750
ああ、ドン・フルゴー、
あなたを怒らせるつもりはありませんが、私は…
527
00:42:30,833 --> 00:42:34,791
私は家で寝る方が好きです
それで…だから妻は私のことを心配しません。
528
00:42:34,875 --> 00:42:36,666
A-そして、まあ、あなたに迷惑をかけるのは嫌です。
529
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
ああ、全然問題ないよ、ドン・トリビオ。
530
00:42:39,958 --> 00:42:40,958
内部。続けてください。
531
00:42:48,041 --> 00:42:49,791
待って！な、何をするつもりですか？
532
00:42:51,041 --> 00:42:52,208
行かせてください！
533
00:42:52,291 --> 00:42:53,500
行かせてください！
534
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
お願いします、ただ欲しいだけです
妻に別れを告げるために！
535
00:42:56,541 --> 00:42:58,583
- じっとしてて！
- さあ、行かせてください！
536
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
憐れんでください、ドン・フルゴア！
537
00:43:04,375 --> 00:43:05,416
ドン・フルゴール！
538
00:43:08,333 --> 00:43:09,208
いいえ！
539
00:43:10,375 --> 00:43:11,958
いいえ！
540
00:43:19,333 --> 00:43:22,083
ドン・ルーベン
来てくれて本当に嬉しいよ、友よ。
541
00:43:22,166 --> 00:43:24,416
- 嬉しいです、ドン・ペドロ。ありがとう。
- すみません。
542
00:43:24,500 --> 00:43:25,583
- 楽しんでください、先生！
- 奥様。
543
00:43:30,375 --> 00:43:33,000
- 乾杯、ドン・ペドロ。
- 皆さん、調子はどうですか？楽しんでいますか？
544
00:43:33,083 --> 00:43:34,041
- 私たちは。
- そうですね、先生。
545
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
わかりました、すみません。
546
00:43:37,250 --> 00:43:38,083
紳士諸君。
547
00:43:40,791 --> 00:43:42,166
乾杯、ドン・ペドロ。
548
00:43:42,916 --> 00:43:46,458
私と少年たち
私たちにお祝いを言いたかったのです。
549
00:43:46,541 --> 00:43:48,583
ありがとう、フルゴル。男性諸君。
550
00:43:50,833 --> 00:43:51,791
ああ。
551
00:43:52,750 --> 00:43:54,833
トリビオ・アルドレーテの世話をしましたか？
552
00:43:54,916 --> 00:43:56,833
その仕事はすべて終わりました、ボス。
553
00:43:57,833 --> 00:44:00,541
フレゴソはまだあります
そして別のことに対処しなければなりません。
554
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
あれは何ですか、ドン・ペドロ？
555
00:44:03,083 --> 00:44:04,625
私の父を殺した男を見つけてください。
556
00:44:06,416 --> 00:44:07,541
しかし、それは今は待つことができます。
557
00:44:07,625 --> 00:44:09,666
これからとても忙しくなります
私の新婚旅行と一緒に。
558
00:44:11,291 --> 00:44:12,833
さて、出発の時間です、諸君。
559
00:44:13,458 --> 00:44:15,208
- すみません、ボス。
- どうぞ、フルゴル。
560
00:44:25,750 --> 00:44:28,500
- ペドロ、おめでとう、友よ。
- ああ、カウンセラー。
561
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
嬉しいです。
562
00:44:30,625 --> 00:44:32,458
- お皿を取ってもいいですか？
- いいえ。
563
00:44:34,791 --> 00:44:36,583
- 気に入りましたか、お父さん？
-うーん。
564
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
はい、全部美味しかったです。
565
00:44:56,875 --> 00:44:57,791
ドロテア。
566
00:44:59,083 --> 00:44:59,958
これを取ってください。
567
00:45:02,583 --> 00:45:05,541
ありがとう。全能者
これにはご褒美をあげますよ、ダミアナ。
568
00:45:05,625 --> 00:45:07,583
終わったら、
後ろから抜けます。
569
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
すみません。
570
00:45:16,666 --> 00:45:17,625
話せますか？
571
00:45:18,125 --> 00:45:19,875
はぁ？ 1分です。
572
00:45:19,958 --> 00:45:20,833
それは何ですか？
573
00:45:21,375 --> 00:45:23,833
- 今夜はあなたに代わってもらいたいのです。
- 何？
574
00:45:23,916 --> 00:45:25,750
彼はもう酔っています。彼は気づかないだろう。
575
00:45:27,583 --> 00:45:29,666
一体何を考えているの、ローラ？
576
00:45:30,375 --> 00:45:32,541
ドン・ペドロは気づくだろう
触れる前から。
577
00:45:33,041 --> 00:45:35,250
ほら、私はあなたより年上です、
そして私の肌は明るくなりました。
578
00:45:35,333 --> 00:45:37,000
暗闇の中では誰も知りません。
579
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
いいえ、できません。
580
00:45:40,750 --> 00:45:42,291
ドロレス、あなたがやらなければなりません。
581
00:45:42,375 --> 00:45:44,333
とはいえ、まだ私の時期です。
582
00:45:45,458 --> 00:45:48,000
これを私のためにやってください、いいですか？
必ずお返しします、誓います。
583
00:45:50,541 --> 00:45:52,208
今夜は私の代わりになってください。
584
00:45:53,000 --> 00:45:54,458
さあ、あなたは私の親友です。
585
00:45:54,541 --> 00:45:56,541
いいえ！ばかじゃないの？私はできません。
586
00:46:11,666 --> 00:46:14,208
この町全体が
反響で満たされています。
587
00:46:17,583 --> 00:46:20,166
何夜も続いた時代がありました。
588
00:46:20,250 --> 00:46:22,750
お祝いのざわめきが聞こえてきました。
589
00:46:23,916 --> 00:46:26,208
騒音が聞こえた
メディアルナより。
590
00:46:27,750 --> 00:46:30,041
バンドやパーティーのゲストを探しに行ったんですが、
591
00:46:30,791 --> 00:46:32,291
しかし、私はこれを見たばかりです。
592
00:46:32,375 --> 00:46:33,958
まさに今私たちが見ているものです。
593
00:46:34,541 --> 00:46:36,791
通りも同様に暗く、人影がなかった。
594
00:46:37,875 --> 00:46:39,416
今は怖くないよ。
595
00:46:39,500 --> 00:46:41,583
でも最終的にはそうなる気がする
596
00:46:41,666 --> 00:46:43,250
これらのエコーは消えていきます。
597
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
それがエコーなら、
598
00:46:47,708 --> 00:46:49,625
それらは誰かから来なければなりませんでしたよね？
599
00:46:50,916 --> 00:46:51,875
まあ、わかるでしょう。
600
00:46:52,541 --> 00:46:56,083
まるで亀裂から出てくるみたいだ
あるいは石の下から。
601
00:47:01,041 --> 00:47:03,333
ここの建物はパラモスの家でした
602
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
あなたの祖父母の頃から
ここコマラに引っ越してきました。
603
00:47:13,041 --> 00:47:17,458
ドン・ペドロは終わったものの、
人生のほとんどを Media Luna で過ごしています。
604
00:47:18,750 --> 00:47:19,625
私もそうでした。
605
00:47:22,916 --> 00:47:25,791
私は家政婦長でした
彼のすべての家事使用人のうち。
606
00:47:25,875 --> 00:47:27,791
ただ自尊心があったからです。
607
00:47:28,958 --> 00:47:31,916
私はただ一人の従者でした
彼と一緒に寝たことがない人。
608
00:47:37,375 --> 00:47:39,083
メディアルナに行きますか？
609
00:47:40,333 --> 00:47:42,166
持っています
そこにある休憩場所。
610
00:47:46,958 --> 00:47:51,125
失われた魂の数は想像できない
この通りをさまよっている人たち。
611
00:47:52,041 --> 00:47:54,708
苦悩する魂たち
悔い改めずに亡くなった人たち、
612
00:47:54,791 --> 00:47:56,458
この廊下を永遠に歩き続けます。
613
00:47:57,166 --> 00:48:01,291
大半はペドロ・パラモの時に最期を迎えた。
父親の死に復讐することを決意した。
614
00:48:02,833 --> 00:48:03,958
彼はたくさんの人を殺しましたか？
615
00:48:04,041 --> 00:48:04,875
はい。
616
00:48:11,291 --> 00:48:13,625
母は私がここに来ると言いましたか？
617
00:48:13,708 --> 00:48:14,708
いいえ。
618
00:48:16,625 --> 00:48:17,666
そういえば、
619
00:48:18,375 --> 00:48:19,416
あなたのお母さんはどうですか？
620
00:48:20,125 --> 00:48:21,041
彼女は亡くなりました。
621
00:48:22,583 --> 00:48:24,208
あなたなら知っているだろうと思っていました。
622
00:48:26,666 --> 00:48:28,375
私がそれについて知ることを期待していますか？
623
00:48:30,833 --> 00:48:33,375
しばらく経ちました
何でも聞いたことがあるので。
624
00:48:34,208 --> 00:48:36,041
では、どうやって私を見つけることができたのですか？
625
00:48:39,916 --> 00:48:41,208
ダミアナ、生きてる？
626
00:48:48,458 --> 00:48:49,375
ダミアナ！
627
00:48:51,541 --> 00:48:53,708
ダミアナ・シスネロス！
628
00:48:54,875 --> 00:48:55,833
ダミアナ！
629
00:49:18,166 --> 00:49:19,125
ほら、ダミアナ。
630
00:49:32,000 --> 00:49:33,875
大きなため息だった、ドロリータス。
631
00:49:34,500 --> 00:49:37,958
鳥になりたいです
そうすれば妹と一緒に飛行機で行くことができました。
632
00:49:39,041 --> 00:49:41,666
ああ、もちろんできますよ、親愛なるドロリータの皆さん。
633
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
あなたは彼女を訪ねることになります
あっという間に。
634
00:49:44,625 --> 00:49:45,541
戻りましょう。
635
00:49:46,375 --> 00:49:47,791
彼女の荷物をまとめる時間だよ、分かった？
636
00:49:48,458 --> 00:49:49,833
何でもいいよ、親愛なる君。
637
00:49:57,791 --> 00:50:00,208
私の母
いつもコマラに憧れていました。
638
00:50:01,666 --> 00:50:02,625
そこに戻るため
639
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
ほとんどの人は幸せになるでしょう
そこで永遠を過ごすことになる。
640
00:50:08,500 --> 00:50:10,416
フィロテオ・アレシガじゃないの？
641
00:50:11,625 --> 00:50:13,500
それは彼です。
彼を見ないふりをしてください。
642
00:50:14,958 --> 00:50:17,791
- 彼は私たちを追っていると思いますか?
-そうでないといいのですが。
643
00:50:17,875 --> 00:50:21,541
噂では彼が彼らに入れられた人だという
ドン・ペドロのために女性を連れてくる責任がある。
644
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
- 本当に？
- 急いで中に入ってください。
645
00:50:23,041 --> 00:50:23,875
すみません。
646
00:50:28,250 --> 00:50:29,333
すみません。
647
00:50:40,708 --> 00:50:43,500
私は…たまたま通りかかっただけです。
神に誓います！
648
00:50:47,916 --> 00:50:51,125
えー、聞いてください。
ドン・ペドロは決して私の死を望んでいませんでした。
649
00:50:51,208 --> 00:50:55,125
彼はただ私がそこにいるかどうか知りたかっただけなのです
父親が殺された結婚式。
650
00:50:56,541 --> 00:50:59,000
彼はゲストに質問しています。
全員です。
651
00:51:01,916 --> 00:51:04,375
彼はただ私を怖がらせたかっただけです。
652
00:51:09,625 --> 00:51:11,375
いいえ。
653
00:51:13,666 --> 00:51:15,458
天国には私のための余地があります。
654
00:51:44,250 --> 00:51:45,500
ここで何をしているの？
655
00:51:46,166 --> 00:51:47,416
あなたは死んでいますか、それとも生きていますか？
656
00:51:49,250 --> 00:51:51,083
彼は酔っていると思います。
657
00:51:53,416 --> 00:51:54,958
いや、きっとただ怖がっているだけだ。
658
00:51:55,583 --> 00:51:56,833
入ってみませんか？
659
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
体調は大丈夫ですか？
660
00:52:25,125 --> 00:52:27,291
ほら、ただ欲しいだけなの
家に帰る方法を見つけるために。
661
00:52:27,791 --> 00:52:29,416
明日まで待ったほうがいいよ。
662
00:52:31,666 --> 00:52:33,833
ほぼすべての道路
雑草で覆われています。
663
00:52:34,958 --> 00:52:36,208
道に迷うかもしれません。
664
00:52:37,708 --> 00:52:39,333
明日連れて行ってあげたほうがいいよ。
665
00:53:07,916 --> 00:53:09,125
彼は誰でしょうか？
666
00:53:11,833 --> 00:53:13,333
そして彼はどうやってここに来たのでしょうか？
667
00:53:16,041 --> 00:53:17,416
彼は迷ってしまったと思いますか？
668
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
寝てはどうですか？
669
00:53:24,208 --> 00:53:25,750
お願いします、少し休んでください。
670
00:53:33,583 --> 00:53:34,541
彼を見てください。
671
00:53:39,625 --> 00:53:41,458
動き回って震える。
672
00:53:43,875 --> 00:53:45,583
まるで地獄の悪魔のようだ。
673
00:53:56,666 --> 00:53:59,708
彼が誰かだとわかる
死と親しい人。
674
00:54:14,041 --> 00:54:15,583
オレンジブロッサムウォーターです。
675
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
落ち着くよ。
676
00:54:23,666 --> 00:54:24,833
私のことは心配しないでください。
677
00:54:31,125 --> 00:54:32,500
ここから出るのを手伝ってくれませんか？
678
00:54:32,583 --> 00:54:33,625
どこに行くの？
679
00:54:34,583 --> 00:54:35,833
行けるところならどこでも。
680
00:54:38,166 --> 00:54:39,750
コマラにはたくさんの道があります。
681
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
あなたの夫は戻ってきますか？
682
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
彼は私の兄弟です。
683
00:54:52,416 --> 00:54:53,666
私の夫ではありません。
684
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
彼はそれを認めないだろう。
685
00:55:06,291 --> 00:55:08,583
一つには私が人々を怖がらせるからです。
686
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
よく見てください。
687
00:55:15,041 --> 00:55:16,375
私の顔を見てください。
688
00:55:22,000 --> 00:55:23,541
私に何を見てほしいのですか？
689
00:55:27,708 --> 00:55:29,541
私の罪が見えていないということですか？
690
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
膿痂疹のような小さな斑点が見えますか？
691
00:55:41,416 --> 00:55:42,958
そしてそれは私の外側だけです。
692
00:55:47,875 --> 00:55:49,958
心の中では泥と悲しみだけだ。
693
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
よろしければ…
694
00:55:57,625 --> 00:55:59,291
もっと寝たいです。
695
00:56:47,333 --> 00:56:48,791
彼は戻ってこないでしょう。
696
00:56:50,791 --> 00:56:51,791
何って言ったの？
697
00:56:51,875 --> 00:56:53,583
彼の目にそれが見えました。
698
00:56:56,583 --> 00:56:59,166
彼は誰かが来ることを期待していました
そうすれば彼は去ることができた。
699
00:57:02,250 --> 00:57:04,291
そして今度はあなたが私の世話をしなければなりません。
700
00:57:06,083 --> 00:57:07,000
それは何ですか？
701
00:57:09,208 --> 00:57:10,875
私の世話をしたくないですか？
702
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
私の隣で寝ませんか？
703
00:57:29,375 --> 00:57:30,541
いいえ、ここでは大丈夫です。
704
00:57:32,166 --> 00:57:34,041
より快適になります。来て。
705
00:57:34,875 --> 00:57:36,875
マダニがあなたをそこに食い荒らすかもしれません。
706
00:59:52,541 --> 00:59:53,458
いいえ。
707
00:59:53,541 --> 00:59:54,958
それは許せないことだった。
708
00:59:55,666 --> 00:59:57,333
どうですか
彼がレイプした女性全員?
709
00:59:59,541 --> 01:00:01,750
あとは待つ必要があります
彼が死ぬために
710
01:00:55,541 --> 01:00:59,125
本当に私を期待していますか
フアン・プレシアド、溺死したなんて信じられませんか？
711
01:01:00,208 --> 01:01:02,833
私があなたを見つけたとき、あなたはすでに硬直していました。
712
01:01:03,333 --> 01:01:06,458
緊張していて、硬い
恐怖で亡くなった人のよう
713
01:01:08,875 --> 01:01:10,375
本当だよ、ドロテア。
714
01:01:11,458 --> 01:01:13,375
私を殺したのはそのつぶやきでした。
715
01:01:14,000 --> 01:01:15,791
私は恐怖を抑えようとしました。
716
01:01:16,458 --> 01:01:18,791
その時、私の魂は氷になった。
717
01:01:21,166 --> 01:01:22,375
聞こえますか?
718
01:01:23,291 --> 01:01:25,500
外では雨の音。
719
01:01:26,375 --> 01:01:29,000
感じられない
上から落ちてくる水滴?
720
01:01:30,791 --> 01:01:33,958
こんな感じ
誰かが私たちの上を歩いています。
721
01:01:34,541 --> 01:01:36,541
注意
感想を添えて、フアン、
722
01:01:36,625 --> 01:01:40,541
あなたと私はここに埋葬されるから
長い間
723
01:01:47,791 --> 01:01:48,625
ああ！
724
01:01:49,250 --> 01:01:50,666
さあ、落ち続けてください。
725
01:01:51,458 --> 01:01:53,666
涙が枯れるまで泣いてください。
726
01:01:58,625 --> 01:02:00,625
おい、彼らにはさせないでくれ
そこまで出てください！
727
01:02:00,708 --> 01:02:02,041
その方法は他にもあります。
728
01:02:02,583 --> 01:02:05,541
- 彼らを追い払ってください。
- さあ、行きましょう。移動してください。
729
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
こんにちは、ソニー。
そんなに早くどこから来たの？
730
01:02:26,166 --> 01:02:27,458
ただ搾乳していただけだった。
731
01:02:27,541 --> 01:02:29,083
はぁ！誰の搾乳？
732
01:02:29,625 --> 01:02:30,916
決して推測できないでしょう。
733
01:02:31,000 --> 01:02:32,333
うーん、もしかして
734
01:02:32,833 --> 01:02:35,208
ドロテア、小さな病人ですね？
735
01:02:35,291 --> 01:02:37,333
彼女は私が知っている唯一の女性です
赤ちゃんが好きな人。
736
01:02:37,416 --> 01:02:39,041
君はクソ野郎だよ、フルゴール。
737
01:02:41,666 --> 01:02:42,625
マルガリータ。
738
01:02:44,291 --> 01:02:45,916
それで、ミゲル、どこにいたの？
739
01:02:46,708 --> 01:02:47,583
周りにいたよ。
740
01:02:48,291 --> 01:02:49,791
私は母親たちを訪ねていました。
741
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
しますか？
742
01:02:52,875 --> 01:02:55,958
ドロテアという女性を知っています。
通称「無効者」？
743
01:02:56,750 --> 01:02:58,666
彼女に会いたいなら、彼女は外にいるよ。
744
01:03:00,541 --> 01:03:03,541
彼女は毎日早く起きます
そしてそこで彼女の朝食を待ちます。
745
01:03:03,625 --> 01:03:06,083
女は汚いよ。
彼女は残飯で生きていかなければなりません。
746
01:03:06,583 --> 01:03:07,958
汚いおっさんだよ。
747
01:03:09,083 --> 01:03:10,083
ドロテア！
748
01:03:11,708 --> 01:03:13,958
こっちにおいで。
あなたに提案があります。
749
01:03:16,333 --> 01:03:17,166
来て。
750
01:03:20,083 --> 01:03:22,250
よし、今、
素晴らしい卵を食べましょう。
751
01:03:24,125 --> 01:03:27,208
これからはドロテアにあげてほしい
あなたが私に与えているのと同じ食べ物。
752
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
あなたがどれだけケチでも気にしません。やってみろよ。
753
01:03:40,250 --> 01:03:41,125
フルゴル！
754
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
- ああ、ごめんなさい、ボス。
- 調子はどうですか？
755
01:03:49,166 --> 01:03:52,791
私たちはエンメディオの牛をたくさん移動させました
かつてフレゴソの敷地だった場所を越えて、
756
01:03:52,875 --> 01:03:55,708
それからフレゴソのものをシフトしました
ヴィルマヨの上の丘へ。
757
01:03:55,791 --> 01:03:56,666
よし。
758
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
それで？どうしたの、フルゴル？
759
01:04:01,750 --> 01:04:05,583
誰かがここに現れて始めました
あなたの息子ミゲルが人を殺したとして告発します。
760
01:04:08,083 --> 01:04:09,666
それは本当に彼のせいではありません。
761
01:04:09,750 --> 01:04:11,958
彼が何をしたとしても、それを私のせいにしても構いません。
762
01:04:13,666 --> 01:04:16,291
ミゲルはあなたに与え続けます
かなり頭が痛いです、ボス。
763
01:04:16,375 --> 01:04:18,916
- 彼はトラブルが好きなんですね。
- ああ、放っておいてください。
764
01:04:19,000 --> 01:04:20,916
いや、彼は基本的にまだ子供だ。
765
01:04:21,625 --> 01:04:22,583
男の子は何歳ですか?
766
01:04:23,083 --> 01:04:25,583
彼は17歳くらいだ、フルゴルじゃないか？
767
01:04:25,666 --> 01:04:27,500
- そうですね、そのくらいの年齢ですね。
- うーん。
768
01:04:27,583 --> 01:04:30,416
でも彼はとても暴力的になるので、
そして彼は本当に無謀だ。
769
01:04:30,500 --> 01:04:33,708
この子は決心したような気がする
時間との戦いに。
770
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
結局彼は負けることになるよ、ボス。
わかるでしょう。
771
01:04:38,500 --> 01:04:40,000
ほら、彼はただの子供だよ、フルゴル。
772
01:04:40,625 --> 01:04:42,458
けっこうだ。あなたは間違っていません、ボス。
773
01:04:43,166 --> 01:04:46,750
でもここに来て告発した女性は
彼女の最愛の夫を殺したあなたの息子
774
01:04:46,833 --> 01:04:48,583
とても動揺し、スズメバチのように怒っていました。
775
01:04:50,000 --> 01:04:50,958
彼女の名前は何でしたか？
776
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
彼女が誰なのか知りませんでした。
777
01:04:53,458 --> 01:04:55,875
それなら心配しないでください、フルゴル。
778
01:04:55,958 --> 01:04:57,416
そんな人たちは存在しません。
779
01:04:58,958 --> 01:05:01,166
ゆっくりしてください。それを吹き飛ばしましょう。
780
01:05:02,250 --> 01:05:03,125
よし。
781
01:05:03,666 --> 01:05:04,625
すみません、上司。
782
01:05:09,291 --> 01:05:13,500
母はいつも私にこう言っていました
緑の平原と厚い雲について
783
01:05:14,625 --> 01:05:16,666
しかし、彼女は死ぬためにここに来ることさえできませんでした。
784
01:05:18,833 --> 01:05:21,750
それにもかかわらず、彼女は私を代わりに送ってくれました。
785
01:05:23,625 --> 01:05:25,208
とても奇妙なことだよ、ドロテア。
786
01:05:26,833 --> 01:05:29,208
しかし、天国を見る機会は一度もありませんでした。
787
01:05:30,708 --> 01:05:32,500
私は天国への興味をまったく失いました
788
01:05:32,583 --> 01:05:34,541
レンテリア神父が私に言ったから
789
01:05:34,625 --> 01:05:37,500
私は決して見ることはできません
神の栄光。
790
01:05:39,166 --> 01:05:41,000
それは私の罪のせいでした。
791
01:05:41,916 --> 01:05:44,083
しかし、私はまだ考えています
彼は私に言うべきではなかった。
792
01:05:45,833 --> 01:05:48,208
神聖な扉のとき
あなたに迫る
793
01:05:49,083 --> 01:05:52,000
そして残された唯一の道
それは地獄につながるものです
794
01:05:52,958 --> 01:05:54,833
あなたは生まれないほうがいいです。
795
01:06:23,083 --> 01:06:25,916
彼らが私に言ったのはスザナ夫人のことだけでした
そして彼女の父親はマスコタを去りました。
796
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
そして彼らはどこへ行ったのでしょうか？
797
01:06:27,250 --> 01:06:29,541
私はシエラネバダを行ったり来たりしてきました、
あちこちを見回しています。
798
01:06:29,625 --> 01:06:31,875
あちらへ行って、あっちへ行ったと聞きました。
799
01:06:31,958 --> 01:06:33,708
見つからないんだよ、ドン・ペドロ。
800
01:06:33,791 --> 01:06:36,166
何としても探しに行ったほうがいいです。
801
01:06:36,250 --> 01:06:39,125
- 地球が彼らを飲み込んだかどうかは気にしません。
- わかったよ、ドン・ペドロ。
802
01:07:59,125 --> 01:08:01,791
オーケー、彼の向きを変える、そうだ。
続けて。注意深い。
803
01:08:22,958 --> 01:08:24,041
彼らは彼に何をしたのですか？
804
01:08:26,000 --> 01:08:27,375
誰も何もしませんでした。
805
01:08:28,958 --> 01:08:30,375
死が彼を見つけた、それだけだ。
806
01:08:30,875 --> 01:08:33,583
ドン・ペドロ、馬が彼を殺した。
807
01:08:33,666 --> 01:08:34,791
彼を落ち着かせてください。
808
01:08:35,333 --> 01:08:37,916
支払い始めています。
809
01:08:39,791 --> 01:08:42,375
今すぐ払ったほうがいいよ
永遠に借金を抱え続けるよりも。
810
01:08:46,750 --> 01:08:49,583
誰かを送ってその動物を入れてもらいましょう
できるだけ早くその悲惨さから抜け出します。
811
01:08:50,083 --> 01:08:51,333
もちろん、ドン・ペドロです。
812
01:09:09,500 --> 01:09:10,416
ドン・ペドロ。
813
01:09:11,166 --> 01:09:13,333
司祭のレンテリアがあなたに会いに来ました。
814
01:09:13,416 --> 01:09:14,333
今すぐ？
815
01:09:16,333 --> 01:09:17,708
彼を中に入れてください。
816
01:09:20,333 --> 01:09:21,875
お父さん、入ってください。
817
01:09:25,541 --> 01:09:27,166
こんにちは。お騒がせして申し訳ありません。
818
01:09:30,166 --> 01:09:32,791
ドン・ペドロ、彼らは私に言った
彼の母親は陣痛に耐えられなかった
819
01:09:32,875 --> 01:09:34,291
そしてその赤ちゃんはあなたのものでした。
820
01:09:34,833 --> 01:09:35,750
ここに彼がいます。
821
01:09:40,500 --> 01:09:41,625
なぜそれを保管しないのですか？
822
01:09:42,833 --> 01:09:44,000
彼を司祭にしてください。
823
01:09:45,083 --> 01:09:47,208
この子の血統を考えると、私はそうではありません...
824
01:09:47,291 --> 01:09:49,416
私はその責任を負いたくないのだと思います。
825
01:09:52,208 --> 01:09:53,791
それで、私の血が悪いと思いますか？
826
01:09:56,541 --> 01:09:58,500
正直に言うと、そうです、ドン・ペドロです。
827
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
うーん。
828
01:10:00,125 --> 01:10:01,833
それなら、あなたが間違っていることを証明したほうがいいでしょう。
829
01:10:02,541 --> 01:10:03,458
ここに置いておいてください。
830
01:10:03,541 --> 01:10:06,583
- 周りには世話してくれる人がたくさんいます。
- そう言うだろうと思ってました。
831
01:10:06,666 --> 01:10:09,416
あなたと一緒だと思いますが、
少なくとも、彼は食べ物を持っています。
832
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
うーん。ダミアナ！
833
01:10:19,250 --> 01:10:22,208
このことを大事にしてくださいね？
彼は私の息子です。
834
01:10:29,666 --> 01:10:31,625
亡くなった方へ、そしてあなたへ。
835
01:10:31,708 --> 01:10:32,708
飲みましょう。
836
01:10:33,333 --> 01:10:34,333
そしてあなたの息子さんへ。
837
01:10:35,541 --> 01:10:37,541
ああ、彼にも飲もう。なぜだめですか？
838
01:10:39,500 --> 01:10:40,416
どうぞ。
839
01:11:05,000 --> 01:11:05,958
しっ！
840
01:11:07,375 --> 01:11:08,291
しっ！
841
01:11:15,625 --> 01:11:17,541
ああ主よ、彼の魂に永遠の安らぎを与えてください。
842
01:11:17,625 --> 01:11:19,958
そして彼に油が注がれますように
あなたの永遠の光とともに。
843
01:11:26,833 --> 01:11:28,791
あなたのしもべを憐れんでください、主よ。
844
01:11:45,708 --> 01:11:47,416
あなたが彼を嫌っていたことは知っています、お父様。
845
01:11:48,833 --> 01:11:49,916
正当な理由があります。
846
01:11:51,000 --> 01:11:52,750
彼があなたの大切な弟を殺したことは知っています
847
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
そして彼があなたの姪のアナにしたこと。
848
01:11:56,333 --> 01:11:58,041
しかし、それは忘れてほしいと思います。
849
01:11:58,916 --> 01:12:02,041
彼に恵みを与えて許しなさい、
神が望むように。
850
01:12:07,541 --> 01:12:10,416
これをあげたいのですが
教会への寄付として。
851
01:12:29,291 --> 01:12:31,625
全能者が決める
借金を全額返済した場合。
852
01:12:33,750 --> 01:12:35,666
私のために彼を非難してください、主よ。
853
01:12:42,250 --> 01:12:44,833
- 最も純粋なマリアよ、万歳。
- 罪を犯さずに妊娠した。
854
01:12:45,791 --> 01:12:47,208
さあ、あなたの罪を教えてください、子よ。
855
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
私を許してください。
昨日、私はペドロ・パラモと一緒に寝ました。
856
01:12:50,583 --> 01:12:51,708
続けてください。
857
01:12:51,791 --> 01:12:54,125
私は子供を産むつもりです
ペドロ・パラモの。
858
01:12:54,208 --> 01:12:56,666
私は娘をペドロ・パラモに預けました。
859
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
そしてあなたの罪が災いしますように
あなたを苦しめます。
860
01:12:59,541 --> 01:13:03,208
そして、悔い改めによってあなたは価値あるものとなりますように
全能の神の慈悲のおかげです。
861
01:13:09,416 --> 01:13:11,083
万歳、最も純粋なマリアよ。
862
01:13:12,541 --> 01:13:14,500
罪を犯さずに妊娠した。
863
01:13:15,666 --> 01:13:17,791
待って。飲んでいましたか？
864
01:13:20,500 --> 01:13:22,291
もうあの子を傷つけることはできない
865
01:13:23,000 --> 01:13:25,833
あるいは主に対する彼の評判を中傷し、
866
01:13:27,541 --> 01:13:28,458
教えます。
867
01:13:29,416 --> 01:13:33,541
私が担当しました
すべての女性を手に入れるのは
868
01:13:34,291 --> 01:13:36,083
若きミゲリート・パラモ。
869
01:13:36,166 --> 01:13:38,041
彼が安らかに眠れますように。
870
01:13:39,208 --> 01:13:40,708
彼の家に連れて行きましたか？
871
01:13:41,625 --> 01:13:43,166
時々、そうです。
872
01:13:44,375 --> 01:13:46,750
時々だけど
私は彼らに彼のことを話したいと思います。
873
01:13:47,291 --> 01:13:50,291
あるいは私は彼に言います
彼らが一人になるつもりだったとき、
874
01:13:50,375 --> 01:13:53,125
そして彼は不意を突いて彼らを捕まえるでしょう。
875
01:14:01,958 --> 01:14:02,833
父親？
876
01:14:04,791 --> 01:14:05,708
追記。
877
01:14:08,541 --> 01:14:09,708
お父さん、こんにちは？
878
01:14:09,791 --> 01:14:12,500
くれませんか
苦行か何か？
879
01:14:16,083 --> 01:14:18,666
さて、それで私はあなたをどうすればいいでしょうか？
ドロテア？
880
01:14:21,625 --> 01:14:25,083
心の奥底まで探らなければいけないと思います
赦免されることを望むなら、自分自身を。
881
01:14:25,166 --> 01:14:26,083
はぁ。
882
01:14:27,416 --> 01:14:29,541
憐れんでください、父よ。
883
01:14:30,083 --> 01:14:32,291
自分を許せないんです。
884
01:14:32,375 --> 01:14:34,541
あなたは天国に送られてほしいと思っています
あなたが死ぬとき、
885
01:14:34,625 --> 01:14:37,625
そしてあなたは何度もここに来ました
私にあなたをサポートしてほしいと頼んでいます。
886
01:14:38,666 --> 01:14:42,666
そこがどこなのか知りたいから
あなたの息子が見つかるかも知れませんね、ドロテア？
887
01:14:44,333 --> 01:14:45,416
そんなことはありえない
888
01:14:46,708 --> 01:14:49,208
あなたのような人にとっては天国の場所です。
889
01:14:51,041 --> 01:14:53,041
主があなたを憐れんでくださいますように。
890
01:14:58,166 --> 01:15:02,333
彼女のまつげは今は動かない。
彼女の空虚な心と同じくらい静かです。
891
01:15:02,416 --> 01:15:04,583
あなたでしたか
ドロテア、誰がそんなこと言ったの？
892
01:15:05,083 --> 01:15:06,791
まだ怖いですか?
893
01:15:06,875 --> 01:15:09,416
死んだものは 1 つだけ
結局のところ、ここです。
894
01:15:09,916 --> 01:15:11,500
誰かが話しているのが聞こえました。
895
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
女性の声。
896
01:15:13,500 --> 01:15:15,333
あなただと思いました。
897
01:15:15,416 --> 01:15:17,958
きっと
独り言を言う人
898
01:15:18,041 --> 01:15:19,958
大きな墓に埋葬されている人。
899
01:15:20,041 --> 01:15:22,500
- スザナ夫人
- 彼女のまつげは二度と動かなくなりました。
900
01:15:22,583 --> 01:15:24,875
彼女は埋葬されました
私たちのすぐ隣です。
901
01:15:25,375 --> 01:15:29,583
死者が長期間埋葬される場合
水分がゆっくりと内部に浸透します。
902
01:15:30,083 --> 01:15:33,541
彼らは動き回り始めます
そして彼らは目を覚ます。
903
01:15:34,291 --> 01:15:35,791
それで、彼女は誰ですか?
904
01:15:36,916 --> 01:15:39,500
彼女は
ペドロ・パラモの最後の妻
905
01:15:40,625 --> 01:15:42,958
誰もが彼女は気が狂っていると言った。
906
01:15:44,750 --> 01:15:46,083
彼女は何と言っていますか?
907
01:15:47,375 --> 01:15:48,625
彼女はただ不平を言うだけです。
908
01:15:50,875 --> 01:15:52,458
おそらく彼は彼女を苦しめたのでしょう。
909
01:15:54,791 --> 01:15:57,875
いいえ、そうは思いません。
彼は彼女を愛していました。
910
01:15:59,166 --> 01:16:03,291
敢えて言えば、彼は誰も愛したことがなかった
彼が彼女を愛していたのと同じくらい
911
01:16:22,166 --> 01:16:23,708
いやいや、絶対に負けましたよ。
912
01:17:06,916 --> 01:17:09,708
今思い出しました
彼女の母親は飲酒により死亡しました。
913
01:17:12,166 --> 01:17:15,125
それはその頃でした
彼女と父親は失踪した。
914
01:17:19,791 --> 01:17:21,916
彼らが彼女をペドロ・パラモにオファーしたとき
915
01:17:22,000 --> 01:17:23,791
もちろん何年も経ってから
916
01:17:23,875 --> 01:17:26,125
彼女はすでに病気になっていました。
917
01:17:28,750 --> 01:17:30,208
彼は彼女をとても愛していました
918
01:17:30,291 --> 01:17:33,958
彼は残りの年を過ごした
籐の椅子に座っている
919
01:17:34,458 --> 01:17:38,541
道路を見つめている
それが彼女を聖なる安息の地に連れて行きました。
920
01:17:42,916 --> 01:17:44,000
今ならいつでも。
921
01:17:47,250 --> 01:17:48,166
いつでも。
922
01:17:54,583 --> 01:17:55,625
すみません。
923
01:18:00,750 --> 01:18:03,416
これがそれらの台帳です
あなたが求めたのよ、ドン・ペドロ。
924
01:18:09,958 --> 01:18:13,041
誰がここに戻ってきたか知っていますか？
バルトロメ・サン・フアン。
925
01:18:15,625 --> 01:18:16,500
なぜ？
926
01:18:16,583 --> 01:18:18,625
それは私も自分自身に問い続けてきたことです。
927
01:18:19,625 --> 01:18:21,833
特に彼が行ったので
あなたの古い家へ
928
01:18:21,916 --> 01:18:24,250
まるであなたが持っているかのように
到着する前に彼にそれを貸しました。
929
01:18:25,041 --> 01:18:26,958
少なくともその男にはまだ信念がある。
930
01:18:28,291 --> 01:18:30,166
明日片づけてやるよ、ドン・ペドロ。
931
01:18:31,333 --> 01:18:32,416
二人ともここにいるの？
932
01:18:32,500 --> 01:18:35,208
うん。彼と彼の妻だけです。
933
01:18:35,291 --> 01:18:37,791
- どうしてそれがわかるのですか？
- 確かにそれは彼の娘ではありませんか？
934
01:18:40,500 --> 01:18:43,541
まあ、彼が彼女とどのように過ごしたかに基づいて、
935
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
彼女は彼の妻だと確信しています。
936
01:18:52,958 --> 01:18:54,000
スザナです。
937
01:18:54,875 --> 01:18:56,041
彼女だよ、フルゴル。
938
01:18:58,833 --> 01:19:02,208
この前一緒に行きました
アンドロメダの廃鉱山へ。
939
01:19:08,250 --> 01:19:11,458
きっと彼らは次の理由で戻ってきたと思う
人々が武器を取るという噂。
940
01:19:11,958 --> 01:19:13,166
ああ、確かにそうだね。
941
01:19:13,750 --> 01:19:16,000
深刻そうに聞こえます。
私自身もそのことを聞いたことがあります。
942
01:19:16,875 --> 01:19:19,708
彼はきっと望んでいたに違いない
彼女をもっと平和な場所に連れて行くために。
943
01:19:21,625 --> 01:19:22,625
ゆっくり休んでください、フルゴル。
944
01:19:23,916 --> 01:19:25,666
わかりました、行きます、ボス。
945
01:19:33,750 --> 01:19:36,208
神様、この町全体が呪われています。
匂いを嗅ぐことができます。
946
01:19:37,750 --> 01:19:40,125
ここで救いを見つけることはできません。
947
01:19:41,375 --> 01:19:42,750
私はそれを骨の髄まで知っています。
948
01:19:46,916 --> 01:19:48,875
私はその男を知っていました
私たちに何も与えないだろう
949
01:19:48,958 --> 01:19:50,750
見返りを求めずに。
950
01:19:52,375 --> 01:19:54,750
そして、知っていますか
ペドロ・パラモは何を求めたのか？
951
01:19:58,458 --> 01:20:00,250
彼が私に望んでいるのはただ一つ
952
01:20:01,250 --> 01:20:02,333
あなたです。
953
01:20:03,666 --> 01:20:05,916
彼はあなたが私の最大の功績だと言いました。
954
01:20:07,333 --> 01:20:10,000
よく一緒に遊んでたって言ってたね
あなたが子供の頃。
955
01:20:10,916 --> 01:20:13,375
泳ぎに行ったことも
一緒に川で。
956
01:20:14,875 --> 01:20:18,000
もし私がそれを知っていたら、
私ならあなたのお尻を鞭で打っていただろう！
957
01:20:20,250 --> 01:20:21,125
知っている。
958
01:20:25,000 --> 01:20:28,125
だから私もあなたが喜んでいると理解しています
あの男と一夜を過ごす？
959
01:20:28,625 --> 01:20:31,166
- はい、バルトロメ --
- バルトロメと呼ばないでください。
960
01:20:32,583 --> 01:20:33,541
私はあなたの父親です。
961
01:20:37,458 --> 01:20:39,083
話は、あなたは未亡人だということです。
962
01:20:40,083 --> 01:20:42,375
そしてあなたはまだ悲しんでいる
あなたの愛する夫。
963
01:20:44,333 --> 01:20:45,375
あるいは、つまり、それは
964
01:20:45,958 --> 01:20:47,666
自分をどのように受け入れているか。
965
01:20:51,708 --> 01:20:53,666
私は彼にそれをやめさせようとしてきました。
966
01:20:54,458 --> 01:20:57,583
でも彼の目には炎が燃えているのが見える
あなたのことを話すとき。
967
01:20:59,416 --> 01:21:00,916
彼は腐敗していて不道徳です。
968
01:21:01,958 --> 01:21:03,166
それがペドロ・パラモです。
969
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
では、私は誰なのでしょうか？
970
01:21:10,333 --> 01:21:11,333
あなたは私の娘です。
971
01:21:12,375 --> 01:21:13,250
私の。
972
01:21:14,458 --> 01:21:16,500
バルトロメ・サン・フアンの子。
973
01:21:23,958 --> 01:21:25,000
私たちが何をしてしまったのでしょうか？
974
01:21:27,291 --> 01:21:29,958
なぜ私たちの魂はこれほどまでに汚れてしまったのでしょうか？
975
01:21:32,333 --> 01:21:33,333
それは真実ではありません。
976
01:21:35,541 --> 01:21:36,500
それは真実ではありません。
977
01:21:36,583 --> 01:21:37,833
何？何が真実ではないのでしょうか？
978
01:21:39,250 --> 01:21:40,625
あなたは正気ですか？
979
01:21:43,500 --> 01:21:44,541
そう、バルトロメ。
980
01:21:46,250 --> 01:21:47,416
私がそうだということは知っていますよね？
981
01:22:10,458 --> 01:22:14,375
誓います、彼女は最も美しいです
地球上を歩く女性、フルゴル。
982
01:22:16,750 --> 01:22:18,791
そして私は彼女を永遠に失ったと思っていました。
983
01:22:20,333 --> 01:22:22,541
しかし今回は
私は彼女を再び失うつもりはありません。
984
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- わかったよ、フルゴル？
- はい。
985
01:22:30,041 --> 01:22:33,750
彼女の父親に何をあげると伝えてください
彼は鉱山を利用し続ける必要がある。
986
01:22:34,541 --> 01:22:36,916
もっと簡単になります
そこにいる老人を追い出すために、
987
01:22:37,000 --> 01:22:37,833
そう思いませんか？
988
01:22:38,333 --> 01:22:39,375
はい、確かに。
989
01:22:40,291 --> 01:22:42,125
フルゴル、私たちはそれを実現する必要があります。
990
01:22:43,125 --> 01:22:44,958
彼女が孤児であれば、それは簡単でしょう。
991
01:22:46,083 --> 01:22:47,500
私たちは困っている人たちを助けなければなりません。
992
01:22:50,833 --> 01:22:51,750
もし…
993
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
彼女が知ったら、ボス？
994
01:22:55,041 --> 01:22:56,083
そして誰が彼女に言うでしょうか？
995
01:22:57,250 --> 01:22:59,208
さあ、教えてください。
誰が何か言うでしょうか？
996
01:22:59,291 --> 01:23:03,208
- 誰も。誰もそう思わないと思います。
- いいえ、「たぶん」とは聞きたくないです。
997
01:23:03,291 --> 01:23:05,291
その言葉を受け取る必要がある
あなたの心の外に。わかった？
998
01:23:06,833 --> 01:23:08,750
彼が仕事に戻るようにそこに送ってください。
999
01:23:08,833 --> 01:23:12,375
彼は娘をここに残しておけばいいのに、
そして私たちが彼女の世話をします。
1000
01:23:13,916 --> 01:23:15,500
それを彼に伝えてください、フルゴル。
1001
01:23:20,375 --> 01:23:22,791
お会いできて嬉しいです
またこんな感じです、ボス。
1002
01:23:24,208 --> 01:23:26,625
あなたは戻ってきます
昔の自分へ、ドン・ペドロ。
1003
01:23:48,750 --> 01:23:49,708
もう簡単です。
1004
01:23:50,416 --> 01:23:51,250
おっと。
1005
01:23:54,833 --> 01:23:57,666
ようこそ、奥様。
ここ。どうぞお入りください。
1006
01:23:59,291 --> 01:24:00,125
こちらです。
1007
01:24:05,583 --> 01:24:06,625
スザナ。
1008
01:24:11,500 --> 01:24:13,666
す…私はペドロ・パラモです。
1009
01:24:14,916 --> 01:24:15,750
ペドロ。
1010
01:24:27,791 --> 01:24:28,833
こんにちは、奥様。
1011
01:24:29,625 --> 01:24:30,625
中に案内してもいいですか？
1012
01:25:14,208 --> 01:25:15,916
あなたですか、バルトロメ？
1013
01:25:49,208 --> 01:25:50,791
どうしたの、ダミアナ？
1014
01:25:51,583 --> 01:25:52,541
なぜびっくりしたのですか？
1015
01:25:53,416 --> 01:25:54,291
私は…
1016
01:25:55,166 --> 01:25:56,166
私は驚かなかった。
1017
01:25:57,208 --> 01:25:58,625
きっと夢を見ていたんでしょうね。
1018
01:26:00,541 --> 01:26:02,250
夢を見ないって前にも言いましたね。
1019
01:26:03,250 --> 01:26:04,291
神に誓ってください。
1020
01:26:07,000 --> 01:26:09,708
それに加えて、睡眠障害もありました。
1021
01:26:11,291 --> 01:26:14,333
昨夜猫を外に出さなかったのですが、
そしてそれは私を眠らせませんでした。
1022
01:26:15,375 --> 01:26:18,041
猫は私と一緒に寝ていました、
私の足の間。
1023
01:26:18,583 --> 01:26:22,208
彼は骨の髄までずぶ濡れになっていて、気分が悪かった。
それで私は彼を私と一緒にベッドで寝させました。
1024
01:26:22,958 --> 01:26:25,708
それは真実ではありません。言っておきますが、
ここで走り回っていました。
1025
01:26:27,041 --> 01:26:30,416
彼は可愛いですね。私は彼を欲しくないだけです
私が寝ようとしている頃、いいですか？
1026
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
ごめんなさい、スザナ…
1027
01:26:44,666 --> 01:26:46,041
あなたのお父さんが亡くなりました。
1028
01:26:48,250 --> 01:26:49,541
彼は二日前の夜に亡くなりました。
1029
01:26:49,625 --> 01:26:52,208
彼らは何もすることがないと言いました。
1030
01:26:52,875 --> 01:26:54,250
彼は墓に埋葬されました。
1031
01:26:55,958 --> 01:26:59,041
彼らは彼をここに連れてきませんでした
旅が長すぎたからです。
1032
01:27:03,791 --> 01:27:05,166
今、あなたは一人ぼっちです。
1033
01:27:25,666 --> 01:27:26,625
それから彼はここにいました。
1034
01:27:41,250 --> 01:27:43,208
それはあなたでした。あなたは別れを告げに来たのです。
1035
01:28:18,666 --> 01:28:20,416
あなたが何を見ているか教えてください、スザナ。
1036
01:28:21,166 --> 01:28:23,541
見えない
何でもいいよ、お父さん。
1037
01:28:24,291 --> 01:28:27,333
もっと余裕を持たせてやるよ。教えてください
足が地面についているとき。
1038
01:28:31,083 --> 01:28:32,458
さあ、よく見てください。
1039
01:28:34,375 --> 01:28:35,208
お金を探してください。
1040
01:28:37,291 --> 01:28:39,291
探しています
丸い金貨用。
1041
01:28:39,916 --> 01:28:41,583
目を離さないでください、スザナ。
1042
01:28:57,791 --> 01:28:58,750
スサナ！
1043
01:29:02,291 --> 01:29:03,166
スサナ！
1044
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
スサナ！
1045
01:29:11,291 --> 01:29:12,791
さあ。スザナ、もっと検索して。
1046
01:29:13,541 --> 01:29:14,500
お金を探してください。
1047
01:29:15,166 --> 01:29:17,041
私たちは丸い金貨を探しています。
1048
01:29:17,708 --> 01:29:19,208
目を離さないでください、スザナ。
1049
01:29:26,875 --> 01:29:27,791
お父さん、あなたですか？
1050
01:29:29,083 --> 01:29:31,416
ちょうど来たところです
あなたを慰めるために、子供よ。
1051
01:29:36,000 --> 01:29:38,250
わかってる、心配だよ
あなたの心は枯れています。
1052
01:29:50,916 --> 01:29:53,250
大きな心を枯れさせるわけにはいきません。
1053
01:30:09,041 --> 01:30:10,333
もう行ってもいいよ、お父さん。
1054
01:30:12,208 --> 01:30:14,375
そして戻ってこないでください。
1055
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
なぜ私を訪ねてくるのですか
もう死んでしまったら？
1056
01:30:37,708 --> 01:30:40,333
- さあ、開けてください。そこには。
- よし。
1057
01:30:40,416 --> 01:30:42,416
水を流す
向こう側へ。
1058
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
もう少し深く掘り下げてください。
1059
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
そっち側に水をかけます。
1060
01:31:03,208 --> 01:31:04,083
おお！
1061
01:31:04,750 --> 01:31:06,041
ちょっと待ってください、それはわかっています。
1062
01:31:07,250 --> 01:31:09,166
メディアルナの管理人です。
1063
01:31:13,458 --> 01:31:14,333
待ってください。
1064
01:31:18,250 --> 01:31:19,500
どういうご用件ですか？
1065
01:31:20,958 --> 01:31:22,541
ペドロ・パラモ株式会社で働いていますか？
1066
01:31:24,916 --> 01:31:25,791
うん。
1067
01:31:25,875 --> 01:31:28,583
それから上司に報告しに行ってください
私たちは革命家です、
1068
01:31:28,666 --> 01:31:30,375
そして私たちは彼の土地を奪うためにここに来ました。
1069
01:31:34,375 --> 01:31:35,750
- はい、先生。
- 急いで！
1070
01:31:36,916 --> 01:31:38,916
その間、
すぐに会えると彼に伝えてください。
1071
01:31:39,416 --> 01:31:40,291
もっと早く走れ！動く！
1072
01:31:41,458 --> 01:31:42,958
急いで、その太いお尻を動かしてください！
1073
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
動く！
1074
01:31:50,791 --> 01:31:51,791
出かけましょう！
1075
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
来て！
1076
01:32:14,750 --> 01:32:17,916
彼らは私を見さえしませんでした、先生、
しかし哀れなドン・フルガー、
1077
01:32:18,000 --> 01:32:20,125
彼らは彼を撃ち落とした
彼が逃げている間に。
1078
01:32:20,625 --> 01:32:22,875
行って彼らに伝えてください
彼らが必要とするものは何でも喜んで与えます。
1079
01:32:22,958 --> 01:32:24,666
彼らは私に対処するだけでいいのです。
1080
01:32:24,750 --> 01:32:26,541
彼らはどのような革命家なのでしょうか？
1081
01:32:26,625 --> 01:32:29,291
分かりません、先生。
彼らは自分たちをそう呼んでいました。
1082
01:32:29,375 --> 01:32:32,583
あなたが必要です
ラ・コンサグラシオンが運営する。
1083
01:32:32,666 --> 01:32:34,416
隻眼のティルクエイトをご存知ですか？
1084
01:32:34,916 --> 01:32:37,333
- その男をダブルでここに連れてきてください。
- 早速です、ボス。
1085
01:33:08,125 --> 01:33:11,250
兄弟たち、他には何がありますか
提供してもいいですか？
1086
01:33:11,333 --> 01:33:12,583
さて、ご覧のとおり、
1087
01:33:13,375 --> 01:33:14,875
私たちは武器をとることに決めました。
1088
01:33:14,958 --> 01:33:16,500
うーん。そして？
1089
01:33:17,833 --> 01:33:20,125
それだけでは十分ではないということですか？
失望させて申し訳ありません。
1090
01:33:20,208 --> 01:33:21,916
うーん。なぜそれをしたのですか？
1091
01:33:22,875 --> 01:33:25,041
まあ、他にもたくさん
原因を取り上げました。
1092
01:33:25,125 --> 01:33:26,250
それで聞いていないんですか？
1093
01:33:27,208 --> 01:33:29,541
あのね？
指示が出るまで待ちます
1094
01:33:29,625 --> 01:33:31,708
それから私たちがあなたに記入します
詳細については。
1095
01:33:31,791 --> 01:33:33,500
原因はわかっています。
1096
01:33:34,083 --> 01:33:35,541
そして、私はあなたに言うことができると思います。
1097
01:33:37,208 --> 01:33:38,166
うーん。
1098
01:33:39,250 --> 01:33:42,875
私たちは政府に対して武器をとりました
そして裕福な地主たち
1099
01:33:42,958 --> 01:33:45,625
私たちはかなり疲れているから
あなたに我慢すること。
1100
01:33:46,833 --> 01:33:48,583
あなたと同じように、政府は腐敗しています。
1101
01:33:49,583 --> 01:33:52,250
そしてあなたとあなたの友達
悲惨な人たちの集まりだ、
1102
01:33:52,333 --> 01:33:54,833
卑劣な裏切りの泥棒。
1103
01:33:56,541 --> 01:33:58,333
そして、あまり多くの話をするつもりはありません。
1104
01:33:59,375 --> 01:34:02,708
細かい点は置いておきます
私たちの弾丸への交渉の。
1105
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
うーん。
1106
01:34:05,416 --> 01:34:07,666
それで何が必要ですか
この革命の代償を払うには？
1107
01:34:08,250 --> 01:34:09,916
もしかしたら私が皆さんを助けることができるかもしれません。
1108
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
つまり、その男は
意味が分かり始めています、パーセベランシオ。
1109
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
お金が必要なのですが、
そして、金持ちの人は私たちにとって大きな恩恵となる可能性があります。
1110
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
そして誰が良いですか
私たちの前に座っている人よりも？
1111
01:34:19,625 --> 01:34:20,500
ああ、やあ、カシルド。
1112
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
どれくらいのお金が必要ですか?
1113
01:34:22,583 --> 01:34:25,541
本当に？この人は孤児を買わないだろう
新しい靴。
1114
01:34:27,250 --> 01:34:29,083
訪問を最大限に活用しましょう。
1115
01:34:30,583 --> 01:34:33,750
ここに座ってお金を乞うこともできますが、
さもなければ、彼の喉を切って奪うこともできるだろう。
1116
01:34:33,833 --> 01:34:36,083
落ち着いてください、ペルセベランシオ。
1117
01:34:36,833 --> 01:34:38,291
取引をする時間だ。
1118
01:34:39,625 --> 01:34:40,625
さあ、カシルド。
1119
01:34:41,916 --> 01:34:42,750
えー…
1120
01:34:44,083 --> 01:34:48,625
そうですね、必要だと思います
20,000ペソくらい。
1121
01:34:48,708 --> 01:34:50,708
始めるにはこれで十分です。
1122
01:34:53,500 --> 01:34:56,291
私たちの親切なホストだと思いますが、
ポケットが深めになっています。
1123
01:34:56,875 --> 01:34:59,333
そして彼は喜んでいるように見える
私たちに手を貸してください。
1124
01:35:00,875 --> 01:35:02,916
では、50,000ペソとしましょう。
1125
01:35:03,958 --> 01:35:04,833
契約はありますか？
1126
01:35:11,291 --> 01:35:12,916
その2倍のお金はどうでしょうか？
1127
01:35:13,416 --> 01:35:14,500
何個持っていますか？
1128
01:35:15,000 --> 01:35:16,166
合計300個。
1129
01:35:17,000 --> 01:35:19,833
よし。あげたらどうですか
あと300人？
1130
01:35:20,416 --> 01:35:22,083
あなたの階級を高める新鮮な血。
1131
01:35:23,000 --> 01:35:25,625
あなたは人もお金も手に入れるでしょう
1週間以内に。
1132
01:35:25,708 --> 01:35:29,333
現金は贈り物です。それはあなたのものです。
男性の場合はレンタルです。
1133
01:35:33,958 --> 01:35:35,083
ノーとは言いません。
1134
01:35:35,916 --> 01:35:38,291
わかりました、また会いましょう
8日後には、皆さん、
1135
01:35:38,375 --> 01:35:40,125
そしてそれは楽しかったです
あなたを知ること。
1136
01:35:40,208 --> 01:35:41,416
わかりました、それでは。
1137
01:35:42,958 --> 01:35:44,416
- 移動してください。
- さあ行こう。
1138
01:35:51,791 --> 01:35:54,000
誰だと思いますか
はこの人たちの担当ですか？
1139
01:35:56,000 --> 01:35:58,541
ああ、ある気がする
真ん中の太いやつです。
1140
01:35:58,625 --> 01:36:01,458
彼はずっと顔を上げなかった
彼はテーブルに座っていました。
1141
01:36:01,541 --> 01:36:02,541
それは彼に違いない。
1142
01:36:03,291 --> 01:36:05,833
いや、ダマシオ。あなたが上司です。
1143
01:36:06,541 --> 01:36:08,375
何？欲しくないですよね
革命に参加するには？
1144
01:36:08,458 --> 01:36:10,625
ああ、もちろん。つまり、待ちきれません。
1145
01:36:10,708 --> 01:36:12,791
私はいつも愛してきた
問題を引き起こしています、先生。
1146
01:36:12,875 --> 01:36:15,750
それらが何であるかはわかりましたね、
だから私のアドバイスは必要ありません。
1147
01:36:16,250 --> 01:36:19,000
信頼できる男性を300人集めてください
そしてその目的のためにサインアップしてください。
1148
01:36:19,916 --> 01:36:21,791
あなたなら分かるでしょう
それをどう管理するか。
1149
01:36:22,500 --> 01:36:23,500
お金のことに関しては、
1150
01:36:23,583 --> 01:36:25,166
ただ彼らにあげるべきでしょうか？
1151
01:36:25,750 --> 01:36:27,541
男性一人につき10ペソあげます。
1152
01:36:27,625 --> 01:36:29,541
基本的な必需品と経費のため。
1153
01:36:30,208 --> 01:36:32,666
残りはここに保管されていると伝えてください
自由に取ることができます。
1154
01:36:33,791 --> 01:36:36,208
私の敷地からあまり遠くに行かないようにしてください。
1155
01:36:36,291 --> 01:36:38,375
そうすれば、もっと来たら、
彼らはそれが押収されたと思うでしょう。
1156
01:36:38,458 --> 01:36:41,458
そして可能な限り私に会いに来てください
または何かニュースがありましたら。
1157
01:36:41,541 --> 01:36:44,250
- よし。また会いましょう、ボス。
- 続けてください。
1158
01:36:53,916 --> 01:36:56,791
彼女は今話しています。
フアン・プレシアド。彼女の話を聞いてください。
1159
01:36:57,625 --> 01:36:58,750
彼女は何と言っていますか?
1160
01:37:00,041 --> 01:37:03,958
彼女はこう言っています
彼女は彼の体の中で迷子になるでしょう…
1161
01:37:06,000 --> 01:37:08,833
彼女は自分の肉体が溶けていくのを感じたとき
1162
01:37:11,958 --> 01:37:14,375
しかし、彼の死はさらに痛ましいものでした。
1163
01:37:15,458 --> 01:37:16,750
それが彼女の言っていることです。
1164
01:37:17,375 --> 01:37:19,333
しかし、彼女は誰のことを話しているのでしょうか?
1165
01:37:21,500 --> 01:37:24,458
そうだったに違いない
彼女より先に亡くなった人
1166
01:38:56,541 --> 01:38:57,458
マルガリータ。
1167
01:39:02,166 --> 01:39:03,666
ドアを開けてください、マルガリータ。
1168
01:40:07,291 --> 01:40:09,041
私の小さな一握りの肉。
1169
01:40:20,083 --> 01:40:21,750
砂を見てください。
1170
01:40:26,083 --> 01:40:27,708
私と一緒に泳ぎに来てください。
1171
01:40:31,041 --> 01:40:32,500
全部海の泡。
1172
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
これはいつ終わるの？
1173
01:40:39,958 --> 01:40:41,583
これほど長く続くものはありません。
1174
01:40:44,083 --> 01:40:47,541
すべての記憶は消え去ります、関係なく
それがどのくらい激しいのか、あるいはそれが何を意味するのか。
1175
01:40:49,125 --> 01:40:50,583
それが思い出じゃなかったらどうする？
1176
01:41:12,583 --> 01:41:14,083
30年。
1177
01:41:17,375 --> 01:41:19,166
私はすべてが揃うまで待ちました。
1178
01:41:20,375 --> 01:41:24,541
二人だけでは足りない、
でもお金で買えるものはすべて
1179
01:41:25,916 --> 01:41:27,875
そうすれば私たちには何の欲望も残らないでしょう。
1180
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
あなただけのもの。
1181
01:41:32,458 --> 01:41:33,875
そして、あなたに対する私の願い。
1182
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
最初に戻ってくると聞いたときは…
1183
01:41:47,250 --> 01:41:49,250
こんなに抱きしめたくなかった
1184
01:41:50,291 --> 01:41:51,833
そしてあなたを喜びで包み込みます。
1185
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
そして私は叫びました、スザナ、
1186
01:41:57,208 --> 01:41:59,416
あなたが戻ってくると言われたとき。
1187
01:42:48,916 --> 01:42:49,958
大丈夫ですか？
1188
01:43:06,416 --> 01:43:08,791
最悪の罪って本当ですか
夜に何か起こるの、ダミアナ？
1189
01:43:10,583 --> 01:43:11,833
はい、スザナ。
1190
01:43:16,416 --> 01:43:18,500
そして、人生とは苦い罪以外に何があるでしょうか？
1191
01:43:27,500 --> 01:43:28,541
聞こえますか？
1192
01:43:32,541 --> 01:43:34,500
地球が擦れる音が聞こえませんか？
1193
01:43:38,500 --> 01:43:39,541
いいえ、スザナ。
1194
01:43:42,333 --> 01:43:44,041
- まったく何も聞こえません。
- しっ！
1195
01:43:47,083 --> 01:43:49,416
私たちは皆、あなたが思っているほどよく聞こえるわけではありません。
1196
01:43:51,500 --> 01:43:54,708
私が聞いたことを聞いたら、
それはあなたを驚かせるだけです。
1197
01:44:14,458 --> 01:44:16,583
地獄は本当にあると思いますか、ダミアナ？
1198
01:44:18,583 --> 01:44:19,583
はい、スザナ。
1199
01:44:21,708 --> 01:44:23,041
そして天国も同様です。
1200
01:44:26,333 --> 01:44:27,916
私は地獄だけを信じています。
1201
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
- ダミアナ、彼女はどうですか？
- 悪い。
1202
01:44:47,583 --> 01:44:48,458
それは悪いです。
1203
01:44:56,666 --> 01:44:57,500
スザナ？
1204
01:45:01,416 --> 01:45:03,583
私はスサニータ夫人が死ぬのを見ました。
1205
01:45:04,958 --> 01:45:06,708
ドロテア、どういう意味ですか?
1206
01:45:06,791 --> 01:45:08,375
私が言ったことはまさにその通りです。
1207
01:45:09,666 --> 01:45:12,708
見たのを覚えています
その窓の光が消えます。
1208
01:45:12,791 --> 01:45:15,375
それは 3 年連続で行われていました
1209
01:45:15,458 --> 01:45:17,041
毎晩
1210
01:45:19,500 --> 01:45:21,750
- わかりました。ちょっとすみません。
- はい、先生。
1211
01:45:21,833 --> 01:45:25,875
ああ、そのかわいそうなこと。思いますか？
彼女は今話せるくらい元気ですか？
1212
01:45:25,958 --> 01:45:27,833
彼女にどれだけの時間が残っているか誰にも分かりません。
1213
01:45:33,375 --> 01:45:36,125
そして今私の口は満たされています
暗い地球と一緒に。
1214
01:45:38,208 --> 01:45:39,166
はい、お父さん。
1215
01:45:40,333 --> 01:45:41,916
「はい、お父さん」とは言わないでください。
1216
01:45:42,000 --> 01:45:44,333
私の後に続いて繰り返してください。
そんなことができると思いますか？
1217
01:45:45,875 --> 01:45:48,583
本当にここにいる理由を教えてください。
1218
01:45:50,291 --> 01:45:52,083
私の告白を聞きに来たんですか？
1219
01:45:53,125 --> 01:45:56,458
いいえ、スザナ。私はただここに来ただけです
あなたと話すために。
1220
01:45:57,000 --> 01:45:58,750
ご出発の準備のため。
1221
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
それで私はもうすぐ死ぬのですか？
1222
01:46:03,583 --> 01:46:04,500
はい、お子さん。
1223
01:46:09,083 --> 01:46:11,416
わかりました、それでは。
どうか安心して任せてください。
1224
01:46:13,083 --> 01:46:14,583
もう休みたいです、父さん。
1225
01:46:18,083 --> 01:46:19,791
私はあなたを安らかに残しておきます、スザナ。
1226
01:46:20,458 --> 01:46:22,083
私の後に続いてゆっくりと言葉を繰り返してください。
1227
01:46:22,166 --> 01:46:23,625
やるべきことはそれだけです。
1228
01:46:24,500 --> 01:46:26,708
徐々に眠りに落ちていきます。
1229
01:46:27,416 --> 01:46:29,083
あなたは決して目を覚ますことはありません、私の子。
1230
01:46:30,250 --> 01:46:31,208
ありがとう、お父様。
1231
01:46:32,333 --> 01:46:33,500
あなたの言う通りにします。
1232
01:46:36,250 --> 01:46:39,458
そして今、私の口は
暗黒の大地に満たされている。
1233
01:46:45,166 --> 01:46:47,708
私は海の泡のように唾を飲み込みます。
1234
01:46:49,000 --> 01:46:50,166
噛んでしまう
1235
01:46:50,958 --> 01:46:53,875
虫が這う大きな土の塊
1236
01:46:55,500 --> 01:46:58,083
歪んだ口が凹み始め、
1237
01:46:58,166 --> 01:47:01,500
そして私の歯はその屋根に突き刺さる
暗闇に入れること。
1238
01:47:03,125 --> 01:47:07,375
柔らかい眼球が眼窩の中で液化してしまいました。
1239
01:47:08,333 --> 01:47:11,916
頭の髪の毛一本一本
単一の炎で燃えます。
1240
01:47:17,208 --> 01:47:19,416
彼の腕の中で守られていると感じました。
1241
01:47:21,541 --> 01:47:22,833
彼は私に愛をくれました。
1242
01:47:25,625 --> 01:47:27,333
祈りが終わっていません。
1243
01:47:29,083 --> 01:47:30,583
主のビジョン。
1244
01:47:31,291 --> 01:47:36,791
それらの最後の儚い幻影
永遠の苦しみを宣告されている人たち。
1245
01:47:38,958 --> 01:47:41,958
彼の無限の天国の最も柔らかい光。
1246
01:47:42,041 --> 01:47:44,416
聖なる天使たちの喜び。
1247
01:47:45,041 --> 01:47:47,333
神の喜びに満ちた顔。
1248
01:47:49,291 --> 01:47:51,208
そしてそのビジョンとともに
1249
01:47:51,916 --> 01:47:57,166
完全に圧倒的な
そして深いこの世の痛み。
1250
01:48:04,625 --> 01:48:09,125
燃え盛る炎があなたの周りで渦を巻いて回転する
あなたの骨髄を輝く残り火に。
1251
01:48:10,625 --> 01:48:14,583
あなたの静脈内の血液
溶けた油のように焦げたり火傷したり、
1252
01:48:15,583 --> 01:48:19,833
信じられないほどの苦しみを与え、
息を呑むような痛み。
1253
01:48:21,750 --> 01:48:23,666
決して消えることのない痛み、
1254
01:48:24,541 --> 01:48:28,708
その拷問の炎は永遠に煽られるから
主の怒りによって。
1255
01:48:39,958 --> 01:48:42,250
あなたは主の臨在の中に入っています。
1256
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
彼の判断は残酷だ
腐敗した不道徳な罪人たちのこと。
1257
01:48:53,541 --> 01:48:55,041
もう帰ってもいいですよ、お父様。
1258
01:48:57,166 --> 01:48:58,916
私のことは心配する必要はありません。
1259
01:49:00,541 --> 01:49:01,916
もう休んでもいいのはわかっています。
1260
01:49:03,708 --> 01:49:06,125
そして私はとても疲れました。
1261
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
ダミアナ
1262
01:49:17,500 --> 01:49:19,416
お願いだからどこかで泣いてください。
1263
01:51:24,333 --> 01:51:27,708
その死の響き
必要以上に長持ちしました。
1264
01:51:27,791 --> 01:51:28,875
無原罪懐胎
1265
01:51:33,166 --> 01:51:35,833
人々が殺到した
他の町から
1266
01:51:35,916 --> 01:51:38,416
鐘の音すべてに引き寄せられました。
1267
01:51:53,541 --> 01:51:55,083
そして少しずつ
1268
01:51:55,166 --> 01:51:57,833
事態は一変した
大規模なお祝いが始まります。
1269
01:51:58,458 --> 01:52:00,500
コマラは人々で賑わっていました。
1270
01:52:00,583 --> 01:52:03,875
お祭りは音楽と笑いをもたらしました
街へ
1271
01:52:06,166 --> 01:52:08,875
まさにそのように、
彼女は空に飛び上がる！
1272
01:52:08,958 --> 01:52:11,583
おお！それはどうでしょうか？
1273
01:52:12,291 --> 01:52:14,083
おお！
1274
01:52:32,916 --> 01:52:34,791
最終的には
鐘は静かになりました。
1275
01:52:35,791 --> 01:52:37,500
しかし、お祝いは続きました。
1276
01:52:38,916 --> 01:52:41,333
まったく方法がありませんでした
彼らを説得するため
1277
01:52:41,416 --> 01:52:43,000
私たちはまだ喪中だということ
1278
01:52:43,500 --> 01:52:45,041
私たちはまだ悲しみに暮れていました。
1279
01:53:08,041 --> 01:53:10,166
ああ。ああ。ああ。
1280
01:54:49,041 --> 01:54:51,875
一人でじっとしていることはできない
一晩中、ドン・ペドロ。
1281
01:54:53,583 --> 01:54:55,166
少なくとも座ってください、先生。
1282
01:54:56,291 --> 01:54:57,916
腕を組んでいきますが、
1283
01:54:59,375 --> 01:55:01,625
そしてコマラは一ヶ月以内に飢えてしまうだろう。
1284
01:56:05,000 --> 01:56:07,458
ああ、やあ、
隻眼のボスが登場します。
1285
01:56:15,833 --> 01:56:17,000
こんにちは、ボス。
1286
01:56:19,250 --> 01:56:22,083
レンテリア神父は腕を組んで立っている。
それが私たちが聞いた話です。
1287
01:56:23,125 --> 01:56:24,291
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？
1288
01:56:25,250 --> 01:56:27,166
まあ、革命政府だからね
1289
01:56:27,250 --> 01:56:29,625
すべての神聖な礼拝を中止しました
地域内で。
1290
01:56:30,291 --> 01:56:31,208
うーん。
1291
01:56:32,458 --> 01:56:34,833
みんなただ戦ってるだけじゃなかったのか
パンチョ・ヴィラとは？
1292
01:56:35,333 --> 01:56:37,125
それともオブレゴンでしたか？
1293
01:56:39,208 --> 01:56:41,166
彼らは和平合意に達しました、ドン・ペドロ。
1294
01:56:42,250 --> 01:56:43,375
私たちは今、自由な人間です。
1295
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
何をすればいいでしょうか？
1296
01:56:47,500 --> 01:56:49,666
私たちはレンテリアに賛成ですか、それとも反対ですか?
1297
01:56:49,750 --> 01:56:51,958
それはどのような質問ですか?
1298
01:56:52,666 --> 01:56:54,250
あなたは政府の側にいます。
1299
01:56:54,333 --> 01:56:56,208
しかし、私たちは非正規の集団です。
1300
01:56:57,333 --> 01:56:58,791
彼らは我々を反逆者とみなすだけだ。
1301
01:57:00,750 --> 01:57:02,250
それから、好きなことをしてください。
1302
01:57:03,291 --> 01:57:05,333
さて、戻ります
それでは、私たちの小さな司祭に。
1303
01:57:05,833 --> 01:57:07,500
クリステロスの雄叫びが好きです。
1304
01:57:08,208 --> 01:57:10,791
言うまでもなく、
合流すれば天国に行けるはず。
1305
01:57:14,000 --> 01:57:14,833
ああ。
1306
01:57:18,250 --> 01:57:19,416
さて、ドン・ペドロ、
1307
01:57:21,125 --> 01:57:22,041
また会いましょう。
1308
01:57:44,791 --> 01:57:47,000
- 行ってもいいよ。
- 行きましょう、行きましょう。
1309
01:58:18,000 --> 01:58:20,541
その瞬間から
ペドロ・パラモは人々を捨てた
1310
01:58:20,625 --> 01:58:22,583
そして籐の椅子に座りました。
1311
01:58:23,958 --> 01:58:26,500
地域全体
不毛の荒野になった。
1312
01:58:29,416 --> 01:58:31,708
少しずつ街から人が消えていった。
1313
01:58:32,708 --> 01:58:35,875
人々は単に干からびてしまった
そして塵の中に消えていきました。
1314
01:58:36,500 --> 01:58:39,125
そして通りには別れの声が響き渡りました。
1315
01:58:41,208 --> 01:58:43,791
他に行くところがなかったため、ここに留まりました。
1316
01:58:45,750 --> 01:58:47,000
でも、みんなが帰ってしまったら
1317
01:58:47,083 --> 01:58:49,708
慈善活動はもうありません
私にとって頼りになるもの
1318
01:58:50,250 --> 01:58:53,333
やがて私は餓死し始めました。
1319
01:58:55,000 --> 01:58:58,291
あなたを見つけた後
私の体はその場所から離れることを拒否しました。
1320
01:58:58,375 --> 01:59:01,041
それを感じました
骨の髄まで
1321
01:59:01,125 --> 01:59:02,416
あなたの魂は？
1322
01:59:03,791 --> 01:59:05,375
それはどこに行ったと思いますか?
1323
01:59:07,666 --> 01:59:10,041
そうですね、立ち上がるように促されました。
片足を前に出します
1324
01:59:10,125 --> 01:59:11,791
そして自分自身を引きずり続けます
1325
01:59:12,291 --> 01:59:14,916
まるで私を求めているようでした
最後の奇跡を待つため
1326
01:59:15,000 --> 01:59:17,041
そうすれば私は罪から解放されるでしょう。
1327
01:59:17,708 --> 01:59:19,708
しかし、私にはそれをする力がありませんでした。
1328
01:59:22,083 --> 01:59:25,041
私は口を開けました
私の魂が飛び立つことができるように
1329
01:59:26,000 --> 01:59:27,250
そして彼女はいなくなった。
1330
01:59:29,583 --> 01:59:32,833
細い血の糸を感じた
それは私の心に結びついていた
1331
01:59:32,916 --> 01:59:34,833
私の手に落ちました。
1332
01:59:39,541 --> 01:59:41,750
誰も気にしないだろうと確信していました。
1333
01:59:44,583 --> 01:59:47,333
誰も私に気づかなかった。
まるでそこにいなかったかのようです。
1334
01:59:50,541 --> 01:59:53,833
体が地面に着いたときでさえ
スペースを取りませんでした。
1335
01:59:54,583 --> 01:59:57,791
私はあなたのお墓に埋葬されました。
あなたのすぐそばに眠っています
1336
01:59:57,875 --> 02:00:01,083
そして私は完璧にフィットします
腕の間のスペース
1337
02:00:01,916 --> 02:00:04,166
ご存知のように、私はまだ考えています
そのほうが良かった
1338
02:00:04,250 --> 02:00:07,333
私だったら
永遠にあなたを抱きしめます。
1339
02:00:32,458 --> 02:00:33,666
ペドロ・パラモは？
1340
02:00:35,750 --> 02:00:38,416
何年も経ちました
そして彼はただそこに座っていました
1341
02:00:38,500 --> 02:00:40,000
ある種のかかしのようなものです。
1342
02:00:40,833 --> 02:00:43,583
時間が止まったので、彼は寝ることを忘れました。
1343
02:00:44,458 --> 02:00:46,166
彼はずっと起きていました
1344
02:00:46,250 --> 02:00:49,375
彼は幽霊が怖かったから
それは夜に彼を訪ねてくるかもしれません
1345
02:00:49,875 --> 02:00:52,541
彼はそうなりたくなかった
彼らと一緒に家の中に閉じ込められました
1346
02:00:53,041 --> 02:00:55,000
彼はそれを恐れていました。
1347
02:00:55,625 --> 02:00:56,625
ダミアナ！
1348
02:00:58,375 --> 02:00:59,250
ここから出て見てください…
1349
02:00:59,333 --> 02:01:00,541
…この男が望んでいること。
1350
02:01:28,958 --> 02:01:32,083
少しだけ助けてください
妻を埋葬できるように。
1351
02:01:33,500 --> 02:01:37,750
ああ、親愛なる主よ、私たちの神よ、私たちはお願いします
悪魔の策略からあなたを守ります。
1352
02:01:39,000 --> 02:01:40,250
何を言っている？
1353
02:01:47,708 --> 02:01:52,166
少しお金が必要なだけです
死んだ妻を埋葬できるように。
1354
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
バローも両方売りました
連れて行く…医者を連れてくる、しかしそれは…
1355
02:01:55,875 --> 02:01:57,666
ここから出て行け。
1356
02:01:57,750 --> 02:01:59,583
そうではなかった
彼女は何か良いことをしてるのね？
1357
02:02:02,916 --> 02:02:03,916
彼女はそこにいるよ。
1358
02:02:05,875 --> 02:02:06,916
まだ、一人で。
1359
02:02:08,500 --> 02:02:10,666
昨夜の露でまだ濡れています。
1360
02:02:13,791 --> 02:02:15,708
おい、こっちだよ！誰でも！
1361
02:02:15,791 --> 02:02:18,333
ヘルプ！誰か私たちを助けてください！
1362
02:02:24,250 --> 02:02:25,416
助けてください。
1363
02:02:32,458 --> 02:02:33,458
助けて！
1364
02:02:34,875 --> 02:02:37,083
助けて！
1365
02:02:59,208 --> 02:03:01,000
やあ、大丈夫ですか、社長？
1366
02:03:53,916 --> 02:03:55,083
私です、ドン・ペドロです。
1367
02:03:58,000 --> 02:03:59,958
昼食の準備ができました。持っていきます。
1368
02:04:01,375 --> 02:04:02,666
中に入ります。
1369
02:04:07,958 --> 02:04:09,166
行く途中です。
1370
02:04:33,333 --> 02:04:39,750
終わり
1371
02:04:52,916 --> 02:04:57,375
の小説に基づく
フアン・ルルフォ